Care este contextul exact (buget, etc.)? Sau cautati doar o zicala echivalenta de folosit in orice situatie? Din pacate, nu-mi vine la minte un echivalent francez deocamdata, in schimb m-am gandit la expresia "se tailler la part du lion" (daca textul se poate adapta, poate fi o solutie), fiind ca daca nu-l inteleg gresit, pe romaneste inseamna ca cel care decide cine va obtine cat, retine pentru el partea cea mai mare:

http://stiri.kappa.ro/actualitate/servieta-dumnezeu/stire_13... : "Cel mai clar exemplu este al lui Rednic (foto), despre care se spune ca a intrat in conflict deschis in vara anului trecut cu jucatorii dinamovisti dupa ce a primit o geanta cu bani de la Becali, pentru a invinge pe CFR Cluj, iar dupa meci a distribuit banii dupa principiul "cine imparte parte isi face". Adica le-a dat "maruntis", oprind pentru el o felie consistenta de cascaval."

Surse:

http://www.expressio.fr/expressions/la-part-du-lion.php

http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-99-098.html : "(Se tailler) la part du lion" : expression traduisant l'idée d'un partage inégal, dans lequel le plus fort s'attribue la part la plus importante. Référence entre autres à une
fable de La Fontaine: La Génisse, la chèvre et la brebis en société avec le lion, dans
laquelle le lion conserve l'intégralité des parts des associés.
Cette expression doit être rapprochée de l'adjectif " léonin ", aujourd'hui peu usité,
mais qui était souvent employé dans l'expression "contrat léonin", contrat inégal où le
plus puissant reçoit l'essentiel des avantages."

Dar ma mai gandesc, daca cumva imi amintesc si de o zicala. ;-)