Dec 4, 2008 19:39
15 yrs ago
4 viewers *
French term
Conseil en propriété intellectuelle
French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hi all,
I was wondering whether anyone knew how to formally address a conseil en propriété intellectuelle. Would it be correct to use "Maitre" as you would for a lawyer or would you simply use "Monsieur/Madame"?
Many thanks for your help.
Eleanor
I was wondering whether anyone knew how to formally address a conseil en propriété intellectuelle. Would it be correct to use "Maitre" as you would for a lawyer or would you simply use "Monsieur/Madame"?
Many thanks for your help.
Eleanor
Responses
| 3 +2 | Monsieur/Madame |
Jennifer Levey
|
References
| Madame ou Monsieur |
Jean-Christophe Vieillard
|
Responses
+2
20 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Monsieur/Madame
Unless you know for sure that the person is, indeed, a French-speaking lawyer. It would be a worse gaff to call a real lawer 'Monsieur' than to call a non-lawyer, or a non-French-speaker, 'Maitre', methinks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Madame ou Monsieur
Voir la référence, par exemple.
Le cabinet auquel vous vous adressez s'affiche peut-être sur Internet. Vous le recherchez, voyez comment se présente son organigramme et adressez votre courrier à la directrice ou au directeur.
Ils sont, en général, ingénieurs et licenciés en droit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-12-04 22:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, s'ils sont avocats, comme le souhaite la page ci-dessous, vous pouvez l'appeler "Maître" :
http://www.village-justice.com/articles/ancien-nouvel-avocat...
Dernière solution : vous m'écrivez en particulier, me dites à quel cabinet vous écrivez, je téléphone, demande à la secrétaire et vous informe du protocole :O))
Cela dit, en France, ça n'a pas trop d'importance.
Le cabinet auquel vous vous adressez s'affiche peut-être sur Internet. Vous le recherchez, voyez comment se présente son organigramme et adressez votre courrier à la directrice ou au directeur.
Ils sont, en général, ingénieurs et licenciés en droit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-12-04 22:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, s'ils sont avocats, comme le souhaite la page ci-dessous, vous pouvez l'appeler "Maître" :
http://www.village-justice.com/articles/ancien-nouvel-avocat...
Dernière solution : vous m'écrivez en particulier, me dites à quel cabinet vous écrivez, je téléphone, demande à la secrétaire et vous informe du protocole :O))
Cela dit, en France, ça n'a pas trop d'importance.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
15 hrs
|
|
merci beaucoup, Manuela, et bonne journée.
|
|
| agree |
Nadzeya Manilava
23 hrs
|
Something went wrong...