Hvis du ikke har noe kontekst, er det ikke godt å si hva marking betyr i dette tilfellet. I teorien kan det være snakk om at man har mange elementer på skjermen og skal merke en viss del av dem, slik at det blir så komplisert at man trenger en veiviser, dvs. at det ikke er tilstrekkelig å merke med å f.eks. holde nede Ctrl-tasten mens man klikker på det ene elementet etter det andre man ønsker å merke. Det kan også være snakk om en eller annen form for merking i et bildebehandlingsprogram. Men jeg vil gjette at "marking" her dreier seg om å lage en eller annen form for merkelapper eller etiketter. Da kunne det hete etikettveiviser, merkelappveiviser eller lignende. Det kan også tenkes det dreier seg om merking av produkter. Mange produkter er jo merket på en eller annen måte, hvis du skjønner hva jeg mener. Ordet merking omfatter vel egentlig det meste. Det er det mest generelle ordet som treffer best, vil jeg tro. Skulle det være snakk om etiketter, kan man jo ro seg i land med å hevde at en etikett også er et merke, eller at det er snakk om merking av konvolutter. Litt søkt, men er det merking av produkter, er ordet merking midt i blinken.

Ellers er jo det engelske uttrykket "marking wizard" mulig å ha i en norsk tekst, spør du meg.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-06 11:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg bruket ordet "merkelapper". Da tenker jeg ikke bare på merkelapper som blir skrevet ut som som kan klistres på produkter eller konvolutter. Jeg tenker først og fremst på merkelapper som dukker opp på skjermen, typisk slike gule lapper som dukker opp hvis du holder muspekeren over et element.