Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the time commitment
Arabic translation:
الالتزام بالوقت
Added to glossary by
Mahmoud Rayyan
Dec 7, 2008 12:13
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Works in: English to Arabic
the time commitment
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Accounting
the time commitment
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Dec 12, 2008 12:10: Mahmoud Rayyan Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
الالتزام بالوقت
لابد من توفير مرجع للحصول على إجابة أكثر دقة
--------------------------------------------------
Note added at 7 دقائق (2008-12-07 12:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
يتمكن من الالتزام بالوقت
--------------------------------------------------
Note added at 7 دقائق (2008-12-07 12:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
يتمكن من الالتزام بالوقت
Note from asker:
| be able to meet the time commitment. |
Peer comment(s):
| agree |
Shabbir Limbada
1 hr
|
|
Thanks Terjumaan كل عام أنت بخير
|
|
| agree |
jack8
2 hrs
|
|
Thanks Jack8
|
|
| agree |
suzanehanna
: agree or you can use التقيد instead of الالتزام
20 hrs
|
|
Thanks Suzane
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
الالتزام الزمني
الالتزام بالوقت
More context will be helpful.
كل عام وأنتم بخير
More context will be helpful.
كل عام وأنتم بخير
Note from asker:
| be able to meet the time commitment. |
+1
6 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Specializes in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
ما ستكرسه من وقت
Your time commitment here is worthwhile
Peer comment(s):
| agree |
Osama Yusuf (X)
1 hr
|
+1
7 mins
الالتزام بالمدة
مع مزيد من النص ، ربما لالتزام بمدة التنفيذ أو الإنجاز
1 hr
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
32
الإلتزام بالأجل المحدد
في مجال التجارة يتم تحديد أجل للدفع أو التسليم و عدم احترامه يوجب دفع القيمة المحددة في الشرط الجزائي
21 hrs
الوقت المخصص / المكرس
بدون سياق
3 days 1 hr
الإلتزام بالجداول الزمنية المحددة
الإلتزام بالجداول الزمنية المحددة
Discussion
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California