Dec 7, 2008 21:06
15 yrs ago
English term
we'd be pulling you out of the drink
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Rozmowa pilotów po akcji:
REX
Don't listen to the bloody line-shooter. I had a perfectly good fix on him and then Andrew
came screaming out of the sun and snatched him right out of my teeth.
DOUGLAS
Did you down him?
ANDREW
I don't know. He was limping back in low cloud the last I saw.
DOUGLAS
You didn't go after him?
ANDREW
We were nearly out of fuel.
REX
You should have left him to me. I'd have seen to it.
ANDREW
If I'd left him to you, we'd be pulling you out of the drink right now.
REX
Like hell...
ANDREW
If we could find you.
REX
Don't listen to the bloody line-shooter. I had a perfectly good fix on him and then Andrew
came screaming out of the sun and snatched him right out of my teeth.
DOUGLAS
Did you down him?
ANDREW
I don't know. He was limping back in low cloud the last I saw.
DOUGLAS
You didn't go after him?
ANDREW
We were nearly out of fuel.
REX
You should have left him to me. I'd have seen to it.
ANDREW
If I'd left him to you, we'd be pulling you out of the drink right now.
REX
Like hell...
ANDREW
If we could find you.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wyławialibyśmy Cię z wody |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | teraz wyciągalibyśmy cię z (wielkiej) wody |
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
|
Proposed translations
+1
12 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
wyławialibyśmy Cię z wody
tak powinno wystarczyć dla polskiej audiencji, ale możesz iść w dosłowność, albo coś innego w tym kierunku ukuć
dosłownie 'the drink' to w żargonie pilotów kanał La Manche
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-07 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
We saw gliders going right down into the drink (English Channel) The tow ropes ... Click the star for Site Map WWII Kilroy Was Here World War 2 gremlins Foo ...
www.kilroywashere.org/003-Pages/DrAlfredNigl/Nigl.html
Aviation Discuss Spitfires in the Luftwaffe? in the World War II - Aviation forums; Nice color one . ..... Twice in the Drink! Amazing! ...
www.ww2aircraft.net/forum/aviation/spitfires-luftwaffe-3473...
Two F4F fighters rolled across deck over our heads into the drink. ...
seattlepi.nwsource.com/saturdayspin/177486_bqweb12.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-07 21:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
lekka popawka - (za Dictionary of American Slang by Wentworth + Flexner, 1965) drink - Any sizable body of water, from a small stream to an ocean; esp. however, the ocean. Often *the drink*
HTH
dosłownie 'the drink' to w żargonie pilotów kanał La Manche
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-07 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
We saw gliders going right down into the drink (English Channel) The tow ropes ... Click the star for Site Map WWII Kilroy Was Here World War 2 gremlins Foo ...
www.kilroywashere.org/003-Pages/DrAlfredNigl/Nigl.html
Aviation Discuss Spitfires in the Luftwaffe? in the World War II - Aviation forums; Nice color one . ..... Twice in the Drink! Amazing! ...
www.ww2aircraft.net/forum/aviation/spitfires-luftwaffe-3473...
Two F4F fighters rolled across deck over our heads into the drink. ...
seattlepi.nwsource.com/saturdayspin/177486_bqweb12.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-07 21:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
lekka popawka - (za Dictionary of American Slang by Wentworth + Flexner, 1965) drink - Any sizable body of water, from a small stream to an ocean; esp. however, the ocean. Often *the drink*
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki!"
11 mins
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Your translations in good hands
Native in: Polish
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
4
teraz wyciągalibyśmy cię z (wielkiej) wody
z morza, po prostu?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-07 21:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://rib.net/forum/showthread.php?t=17407&page=2
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-07 21:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://rib.net/forum/showthread.php?t=17407&page=2
Something went wrong...