Dec 7, 2008 21:42
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
naciski w czasie presji
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
W czasie szkolenia musza być poruszane zagadnienia dotyczące: statystyki zagadnień związanych z czynnikiem ludzkim, skutków błędów, kultury technicznej, presji i nacisków w czasie presji, możliwości i ograniczeń człowieka, otoczenia człowieka, grup roboczych, komunikacji oraz stosowanych procedur i narzędzi.
Proposed translations
(English)
| 4 | strain under pressure |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | stress under pressure |
Maciej Smoczyński
|
| 3 | pressure under stressful conditions |
Macieks
|
Proposed translations
10 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
strain under pressure
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję także za drugą propozycję"
37 mins
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Works in field
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
stress under pressure
masło maślane
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-12-07 22:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
OR
pressure under stress
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2008-12-07 22:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Po zastanowieniu proponuję:
STRESS AND HANDLING STRESSFUL SITUATIONS
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-12-07 22:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
OR
pressure under stress
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2008-12-07 22:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Po zastanowieniu proponuję:
STRESS AND HANDLING STRESSFUL SITUATIONS
Note from asker:
| wiem, że to masło maślane, ale nie mogę tego uprościć, bo to lista rzeczy, które muszą zostać objęte programem szkolenia |
2 hrs
pressure under stressful conditions
HTH
Discussion
Całe szkolenie dotyczy wpływu czynników ludzkich na jakość wykonywanej pracy.