Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Take your time (waiter to a customer)
Spanish translation:
Tómese su tiempo.
Added to glossary by
hfp
Dec 9, 2008 02:38
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Take your time (waiter to a customer)
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Daily speech
Hola traductores e intérpretes:
En un restaurante ¿cómo le dice un mesero o camarero "take your time" a un cliente mientras éste mira el menú o la carta?
¿Se usaría "tomarse su tiempo" u otra forma? Nunca sé cuándo y cómo usar "tomarse su tiempo".
Aquí hay mis conjeturas:
Tómese su tiempo.
Tome todo el tiempo que quiera.
Cuanto tiempo que quiera.
Agradezco su ayuda.
En un restaurante ¿cómo le dice un mesero o camarero "take your time" a un cliente mientras éste mira el menú o la carta?
¿Se usaría "tomarse su tiempo" u otra forma? Nunca sé cuándo y cómo usar "tomarse su tiempo".
Aquí hay mis conjeturas:
Tómese su tiempo.
Tome todo el tiempo que quiera.
Cuanto tiempo que quiera.
Agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | Tómese su tiempo |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+9
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
Tómese su tiempo
SIFORMA - Sistema de Formación para el Trabajo- Translate
El Mesero ocupara ese lugar, por eso es muy importante que aplique todas y cada ... o Tómese su tiempo, tomare su orden en unos minutos ...
si-forma.net/siforma.php?file=siforma/mes/mesero/apuntes/apunte1.html - 200k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-09 02:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.si-forma.net/siforma.php?file=siforma/mes/mesero/...
El Mesero ocupara ese lugar, por eso es muy importante que aplique todas y cada ... o Tómese su tiempo, tomare su orden en unos minutos ...
si-forma.net/siforma.php?file=siforma/mes/mesero/apuntes/apunte1.html - 200k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-09 02:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.si-forma.net/siforma.php?file=siforma/mes/mesero/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
Something went wrong...