Dec 9, 2008 12:30
15 yrs ago
English term
Denmark
University-educated translator
Native in: German
Works in: Finnish to German, Danish to German, Dutch to German, and 3 more.
spades
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lautsprecher
The flat-panel loudspeakers are equipped with loudspeaker terminals, which are suited for spades or common loudspeaker wires.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Flachstecker |
Barbara Wiebking
|
| 4 +1 | Flachstecker |
Heidi Lind
|
Change log
Dec 9, 2008 13:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+2
7 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Flachstecker
Würde ich sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-09 12:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Der zweite Link geht leider nicht, deshalb hier eine andere Fundstelle.
Zitat: "Dazu einfach die beim Lautsprecher mitgelieferten Kabel ca. 4 cm hinter den Steckern abschneiden und 4,3 mm Flachstecker anlöten/crimpen."
http://www.mazda-community.de/diy/lautsprechereinbau323c.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-09 12:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Der zweite Link geht leider nicht, deshalb hier eine andere Fundstelle.
Zitat: "Dazu einfach die beim Lautsprecher mitgelieferten Kabel ca. 4 cm hinter den Steckern abschneiden und 4,3 mm Flachstecker anlöten/crimpen."
http://www.mazda-community.de/diy/lautsprechereinbau323c.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Heidi Lind
United States
United States
Native in German
United States
Reliable, qualified, excellent
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Flachstecker
Das müssten hier eigentlich spade connectors, Flachstecker, sein, die an die Kabel angeschlossen werden.
Reference:
http://images.google.de/images?hl=de&q=Flachstecker&gbv=2
http://images.google.com/images?hl=en&q=spade+connector&gbv=2
Something went wrong...