This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 11, 2008 04:10
15 yrs ago
English term
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
spot air
English to Norwegian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
I forbindelse med avfuktere. Eks:
http://www.todaysconcept.com/windchaser-sc7-portable-spot-co...
Brukes om en fysisk knapp på enheten i tillegg til funksjonen den utfører.
http://www.todaysconcept.com/windchaser-sc7-portable-spot-co...
Brukes om en fysisk knapp på enheten i tillegg til funksjonen den utfører.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | Punktkjøling |
Kristian Svanes (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Punktkjøling
Ikke sikkert det er det du er ute etter, men fant en oppføring på "spot cooling" i ordlista mi.
Note from asker:
| Som sagt passer ikke "kjøling" til sammenhengen ettersom dette kan være både kald eller varm luft. |
Peer comment(s):
| agree |
Egil Presttun
: Ikke vet jeg, men punktkjøler kan være det magiske ordet: http://www.jons.no/index.php?kategori_id=2&artikkel_id=29
1 hr
|
| agree |
absciarretta
: Dette hadde i hvert fall jeg brukt
10 hrs
|
Discussion
Ordene "luftkanon" og "kjølekanon" finnes, så kanskje det går an å finne på et kanonbra ord i de baner: luftkjølekanon, eller noe slikt? Tror likevel jeg ville satset på punktkjøler/punktkjøling inntil noen kommer med et anstendig forslag.