Dec 13, 2008 22:53
15 yrs ago
10 viewers *
English term
in the grand scheme of things
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
interview with a beauty journalist
Beauty journalist:
" In the grand scheme of things, I think I'm pretty low maintenance. Honestly. I know everyone says that but, considering my job involves writing about all things beauty-related, I'm not nearly as much of a treatment addict as I could be. Colleagues are shocked at how little interest I show in Botox,how unattempted I am by radical developments in the world of cellulite. ...
" In the grand scheme of things, I think I'm pretty low maintenance. Honestly. I know everyone says that but, considering my job involves writing about all things beauty-related, I'm not nearly as much of a treatment addict as I could be. Colleagues are shocked at how little interest I show in Botox,how unattempted I am by radical developments in the world of cellulite. ...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ogólnie rzecz biorąc |
Ewa Nowicka
|
| 4 +1 | patrzac z szerszej perspektywy |
Malina9
|
| 4 | w gruncie rzeczy |
Joanna Wachowiak-Finlaison
|
| 4 | w uniwersalnym planie rzeczy |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
8 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
ogólnie rzecz biorąc
ogólnie mówiąc
w ogólnym rozrachunku
biorąc wszystko pod uwagę
in the grand/great scheme of things
if you say that in the grand scheme of things something is not important, you mean that it is not important when compared to much more serious things. In the grand scheme of things, whether another actress has her navel pierced is not really that significant.
w ogólnym rozrachunku
biorąc wszystko pod uwagę
in the grand/great scheme of things
if you say that in the grand scheme of things something is not important, you mean that it is not important when compared to much more serious things. In the grand scheme of things, whether another actress has her navel pierced is not really that significant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the grand scheme of things, it doesn't matter who gets the points ... Or does it ? ;))"
31 mins
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
w gruncie rzeczy
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-13 23:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
w sumie
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-13 23:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
w sumie
34 mins
w uniwersalnym planie rzeczy
W porównaniu z rzeczami naprawdę ważnymi.
Po polsku się mówi: wobec wieczności, w porównaniu z wiecznością.
Po polsku się mówi: wobec wieczności, w porównaniu z wiecznością.
Something went wrong...