Dec 21, 2008 01:39
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
учредительские отношения
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
в случае подписания Договора аренды лицом, связанным с Заказчиком учредительскими отношениями и являющимся аффилированным по отношению к нему сообщить Исполнителю реквизиты, идентифицирующие указанное лицо и его полномочного представителя не позднее, чем за 10 (десять) дней до момента подписания Договора аренды;
Proposed translations
(English)
| 3 | founders' relationship |
Zamira B.
|
| 4 +1 | statutory relations |
Marina Aidova
|
| 4 | establishment relations |
Alexandra Taggart
|
| 3 | commercial agreement |
David Knowles
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
founders' relationship
Articles - [ Перевести эту страницу ]... agreement may be used as a tool to clarify such issues as well as to provide the appropriate binding legal framework for the **founders' relationship**. ...
www.gkh-law.com/content.asp?page=articles&article=Founders_... - 13k -
SEC Info - Stirling Acquisition Corp - S-1 - On 5/14/07 - EX-10.3 - [ Перевести эту страницу ]14 May 2007 ... The **Founders’ relationship** with each other is based on a mutual trust and respect and their intention is to cooperate in good faith for ...
www.secinfo.com/d1aWew.u3.8.htm - 34k -
www.gkh-law.com/content.asp?page=articles&article=Founders_... - 13k -
SEC Info - Stirling Acquisition Corp - S-1 - On 5/14/07 - EX-10.3 - [ Перевести эту страницу ]14 May 2007 ... The **Founders’ relationship** with each other is based on a mutual trust and respect and their intention is to cooperate in good faith for ...
www.secinfo.com/d1aWew.u3.8.htm - 34k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
5 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
establishment relations
XXX
6 hrs
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
359
commercial agreement
"founder's relationship" sounds odd in English, and I wonder if a more general term might fit better.
Something went wrong...