Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Visualizar la información intercambiada a los equipos
English translation:
allowing the display of the information exchanged (transparent to the rest of the devices)
Spanish term
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Visualizar la información intercambiada a los equipos
Entire sentence:
El adaptador se configura en modo I2C monitor y permite visualizar la información intercambiada de forma transparente al resto de equipos conectados al bus.
My problems are where to put "transparently" and the meaning of "visualizar a" in this case.
I've got two possible translations:
The adapter is set to I2C monitor mode, permitting the information exchanged to be viewed transparently by the rest of the devices connected to the bus.
OR
... permitting the information exchanged transparently with the rest of the devices connected to the bus to be viewed.
Thanks for your help.
Proposed translations
United States
Software Engineer; Spanish-English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Hindi to English, and 1 more.
allowing the display of the information exchanged (transparent to the rest of the devices)
http://www.i2cchip.com/monitoring_i2c_bus.html#Debugging -
"I2CChip.com: Monitoring I2C Bus
There are 2 styles of monitoring the I2C Bus:
* When everything works: Deliberately sending diagnostic messages / information from an I2C controller (a microprocessor) to a PC for logging or ATE, servicing etc.
* When it doesn't work: Spying on the bus for debugging purposes"
Here's my attempt at the complete sentence:
The adapter is set to I2C monitor mode, allowing the display of information exchanged transparent to the rest of the devices connected to the bus.
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
... (it allows) displaying the information exchanged ... with the rest of the equipment ...
In this case "display" would seem more appropriate that "visualize" although both are correct transatiions of "visualizar"
Mike :)
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
allows the information exchanged to be viewed by the other devices...
That's how I'd say it.
Suerte ;.)
The adapter is set to I2C monitor mode, which allows the information exchanged to be viewed by the other devices connected to the bus in a transparent manner.
Something went wrong...