Dec 21, 2008 20:57
15 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
alcancías
Spanish to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
"Apoyar las estratégias locales y campañas realizadas en los restaurantes y alcancías"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | porquinho(s)-mealheiro(s) |
Liliana de Almeida (X)
|
| 4 | Colheita ou arrecadações |
Maria Fandiño
|
| 3 | cofrinhos / caixas de coleta |
Maria-Betania Ferreira
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
porquinho(s)-mealheiro(s)
Em português de Portugal o termo correcto é porquinho-mealheiro, mas dependendo do contexto parece-me que poderá ser caixa para donativos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Maria-Betania Ferreira
France
France
Native in Portuguese
France
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French
Works in: English to Portuguese, English to French, English to Spanish, and 3 more.
cofrinhos / caixas de coleta
Parece estranho, na frase... Mais detalhes sobre o texto seriam bem-vindos!
1 hr
Maria Fandiño
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Colheita ou arrecadações
Creo que se trata de apoyar las campañas para recaudar. Es una opción.
Something went wrong...