Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand glider
Russian translation:
дельтаплан
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Dec 23, 2008 15:58
15 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
hand glider
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Игра
контекста, к сожалению, нет. Что такое глайдинг понимаю, по-русски не уверена, но думаю, что "планирование", а вот как обозвать hand glider, что-то не доходит. Кроме рукоплана ничего не могу придумать.
Заранее благодарю!
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | дельтаплан |
andress
|
| 3 +3 | планер |
Andrey Rykov
|
| 3 +2 | перемещаемый ползунок |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
дельтаплан
тогда уж предложу то, что упоминал в запросе аскеру. Дельтаплан, в отличии, скажем, от планера, стартует усилиями самого так сказать пилота, так что замыслу игры он, ИМХО, соответствует лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-12-23 18:38:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо! Хорошо бы, чтоб было правильно, меня вот скриншот Игоря Бойко очень смутил, если честно, хотя "glider" как "движок" мне ранее не встречалось, тогда как дельтаплан, планер, даже самолет-снаряд сплошь и рядом.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-12-23 18:38:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо! Хорошо бы, чтоб было правильно, меня вот скриншот Игоря Бойко очень смутил, если честно, хотя "glider" как "движок" мне ранее не встречалось, тогда как дельтаплан, планер, даже самолет-снаряд сплошь и рядом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо! Решила остановиться на Вашем варианте."
+3
7 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
планер
думаю, это просто виртуальный планер или симулятор
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-12-23 16:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
или дельтаплан
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-12-23 16:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
или дельтаплан
Note from asker:
| Огромное спасибо за участие, но все-таки остановилась на дельта плане. |
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Yefimov
2 mins
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Igor Boyko
: Походу, дельтаплан. Без контексту неясно
2 mins
|
|
Скорее всего. Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
andress
: дельтаплан, ИМХО
35 mins
|
|
Согласен. Спасибо, коллега!
|
+2
47 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
125
перемещаемый ползунок
А я не поленился.
Вот ссылка на скриншот экрана с демонстраций игры. В нижней части по направляющей ползет ползунок. Его можно подцепить мышой и переместить, куда хочецца.
http://pic.ipicture.ru/uploads/081223/3347m3qQR3.jpg
Вот ссылка на скриншот экрана с демонстраций игры. В нижней части по направляющей ползет ползунок. Его можно подцепить мышой и переместить, куда хочецца.
http://pic.ipicture.ru/uploads/081223/3347m3qQR3.jpg
Note from asker:
| Игорь, Вы супер! Но я все-таки склоняюсь к дельтаплану. Вы даже себе представить не можете, как я ненавижу играть в такие игры... Но ради перевода вот пришлось :(((( Ффу! :)) |
Peer comment(s):
| agree |
andress
: Точно! Вы добрались до сути! Снимаю шляпу!
20 mins
|
|
Я надеюсь, что это так. Хотя вариант с дельтапланом тоже имеет право на существование. Там мирок маленьких человечков, кто его знает, как они развлекаются.
|
|
| agree |
Andrey Rykov
: Вполне возможно. Вам, как видевшему игру, виднее))
39 mins
|
|
Спасибо, Андрей! Это браузерная ММО-игра, поэтому я ее практически не видел, так, help посмотрел и интерфейс
|
Discussion
You can login to lourbo with character name testex1 and password testex1