Dec 27, 2008 12:10
15 yrs ago
7 viewers *
French term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
GP
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is a corporate abbreviation, which seems to refer to an executive unit of a large multinational corporation. The context is an email message in which the writer complains, "Il y quand meme un gros probleme de communications. Nous n'avons eu en GP aun mail depuis le 10/12....".
Would what GP refer to?
Thank in advance!
Would what GP refer to?
Thank in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Gestion previsionnelle=Provisional Management Policy |
Nina Iordache
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Gestion previsionnelle=Provisional Management Policy
Declined
Just a thought...
Example: La gestion prévisionnelle (GP)
Suite à l'acceptation du devis par le client, la définition complète du chantier peut être importée directement de l'étude de prix ou bien ressaisie. Le responsable du chantier dispose des outils nécessaires pour adapter l'étude initiale en fonction de son propre savoir faire et du contexte locale au chantier : - choix des modes de production, - choix des fournisseurs/sous-traitants, - choix des horaires, - aménagement du calendrier d'exécution.
http://www.margeplus.com/produits.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-27 18:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
or rather: Provisional Management Unit, if this is a unit we are talking about
Example: La gestion prévisionnelle (GP)
Suite à l'acceptation du devis par le client, la définition complète du chantier peut être importée directement de l'étude de prix ou bien ressaisie. Le responsable du chantier dispose des outils nécessaires pour adapter l'étude initiale en fonction de son propre savoir faire et du contexte locale au chantier : - choix des modes de production, - choix des fournisseurs/sous-traitants, - choix des horaires, - aménagement du calendrier d'exécution.
http://www.margeplus.com/produits.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-27 18:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
or rather: Provisional Management Unit, if this is a unit we are talking about
Peer comment(s):
| agree |
Kerensa Cracknell
: I agree that it could be 'gestion prévisionnelle' but the translation of 'prévisionnel(le)' is not 'provisional' but rather 'projected' - 'gestion prévisionnelle' translates as 'management planning' in the GDT.
8 hrs
|
|
Yes, you are right, thank you, Kerensa!
|
Discussion