Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frequency variator
Bulgarian translation:
честотен преобразувател
Added to glossary by
Zornitsa Antonova
Dec 28, 2008 19:27
15 yrs ago
English term
frequency variator
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
е устройство за промяна на честота, употребявано в конвейр, например. Как е точният израз на български? Благодаря
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +4 | честотен преобразувател |
Slaveya Dimitrova
|
| 5 | честотен вариатор / регулатор на честотата |
Daniel Petkov
|
| 4 | честотен вариатор/преобразувател |
Viviana_bg
|
| 4 | вариатор |
Kiril Kirilov
|
Proposed translations
+4
32 mins
Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Russian to Bulgarian, Bulgarian to Russian, English to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
честотен преобразувател
Мисля, че това е точният термин, но не съм 100% сигурна.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-28 22:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Оценявам подкрепата:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-28 22:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Оценявам подкрепата:-)
Peer comment(s):
| agree |
Vassil Lenchev
1 hr
|
|
Благодаря :-)
|
|
| agree |
Yassen Tounev
2 hrs
|
|
ох, май тук трябваше да напиша "оценявам подкрепата" :-)
|
|
| agree |
invguy
: "Частотный вариатор" се използва в руския, на български е "честотен преобразувател". Така се нарича целият блок, който 1) изправя захранв. напрежение и 2) го превръща пак в променливо, но с друга честота - затова е "преобразувател", а не само "регулатор".
4 hrs
|
|
Благодаря много!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
4 hrs
|
|
Благодаря Ви!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
2 hrs
честотен вариатор/преобразувател
За честотен преобразувател се използва Frequency transformer. Предполагам, че няма особена разлика между двата термина, но за по-голяма прецизност може да се напише и като честотен вариатор.
Example sentence:
Модели, оборудвани с еднооборотен мотор, работят в едно положение на производителност ( изпълнение STANDARD) или позволяват плавна регулация н�
Peer comment(s):
| neutral |
palilula (X)
: Не става ли дума за безстепенен скоростен регулатор на конвейер? Регулиране на честота което значи на скоростта?
14 mins
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: В Лингво 12 е дадено като "вариатор на честотата": frequency variator вариатор частоты, но на български вариаторът е механизъм: http://bg.wikipedia.org/wiki/Вариатор. В горния линк вариатор е механизъм IMHO.
2 hrs
|
| neutral |
Daniel Petkov
: колега нещо в БАН са май на друго мнение виж линка в обяснението ми
12 hrs
|
17 hrs
Kiril Kirilov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Engineer, technical translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
39
вариатор
Щом е елемент на конвейер, по-добре е да се преведе само като вариатор, който служи за промяна скоростта на движението на конвейера
14 hrs
Daniel Petkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Fast, reliable, exact. Also an engineer
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 1 more.
честотен вариатор / регулатор на честотата
става вероятно въпрос за регулатор на честотата на въртене - обикновено на електрически двигател /точно така се регулира скоростта на движение(ТАУ 2 част)/. Но също така е възможно да е и на механичен двигател, с вал задвижван чрез муфа от електрически двигател, като чрез регулиране на честотата на електрическият се регулира и честотата на механичния (например на компресор, на ДВГ или хидравличен мотор).
Има също така и импулсен вариатор за контрол на ел. двигатели http://tto.ru.acad.bg/developing/view/VI4-70-00/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-29 10:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
виж също така http://cdm.unfccc.int/UserManagement/FileStorage/FS_79367306...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-29 10:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
и също така http://www.fagor.com.au/laundry_rangewashers.php?product_nam...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-12-30 09:25:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
а по принцип всички модерни конвейерни линии се задвижват от електрически двигатели, така че моля колеги проявете малко мисъл. пък и да се каже вариатор е възможно само за механичен такъв.
Има също така и импулсен вариатор за контрол на ел. двигатели http://tto.ru.acad.bg/developing/view/VI4-70-00/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-29 10:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
виж също така http://cdm.unfccc.int/UserManagement/FileStorage/FS_79367306...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-29 10:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
и също така http://www.fagor.com.au/laundry_rangewashers.php?product_nam...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-12-30 09:25:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
а по принцип всички модерни конвейерни линии се задвижват от електрически двигатели, така че моля колеги проявете малко мисъл. пък и да се каже вариатор е възможно само за механичен такъв.
Reference:
http://www.torrentroig.com/offer%20machinery/ofertas%20finishing-dyeing.htm
http://www.ascensoresphilbert.com/home.php?lang=en&seccion=4
Discussion