Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occupancy rate
Danish translation:
belægningsprocent
Dec 29, 2008 19:54
15 yrs ago
English term
occupancy rate
GBK
English to Danish
Social Sciences
Tourism & Travel
Definition from
Tourism Knowledge:
Refers to the number of rooms or beds occupied by guests on any given date, usually presented as a percentage. Because accommodation is perishable (i.e. if rooms are unsold on the 1st December, there won’t be another chance to sell them), high occupancy rates are essential to profitability
Example sentences:
New York City's hotel occupancy rate is climbing, and jobs are being added to the city's service and retail sectors, according to new data, even as concerns about the local economy are reaching a fever pitch. (New York The Sun)
Lucia Dwi Cahyani or Ani, assistant marketing communications manager of the Hard Rock Hotel in Kuta, said her hotel's occupancy rate was well above 90 percent until Monday, higher than the average occupancy rate of 75 percent on normal days. (The Jakarta Post)
Occupancy rates of star-rated hotels have also increased. On August 12, occupancy rates of five-star hotels reached 80.3 percent, a rise of 0.3 percentage points compared with August 8. Two-star hotels and below saw their occupancy rates increase 30-40 percent, with an increase of 2-4 percentage points over that of August 8. (The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games)
Proposed translations
(Danish)
| 5 +2 | belægningsprocent |
bondgirl
|
| 5 | belægningsprocent |
Klaus Jensen
|
| 5 | belaegningsprocent |
icandoit (X)
|
| 5 | belaegningsprocent |
icandoit (X)
|
Change log
Dec 29, 2008 19:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2008 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 1, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 8, 2009 20:17: Enrique Cavalitto
May 7, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
belægningsprocent
Definition from
own experience or research:
Hoteller ved Frankrigs Middelhavskyst har en høj belægningsprocent i august måned.
Example sentences:
Administrerende direktør i Copenhagen Business Hotel, Betina Mærsk, mener ikke overraskende, at en investering i en af lejlighederne er en god idé. Hun regner med et årligt afkast på 5 procent. Afkastet er beregnet ud fra en ventet belægningsprocent på 50 procent. Til sammenligning ligger generelle belægningsprocent på hotellerne i København på 72 til 75 procent. (TV2 finans)
Den årlige gennemsnitlige belægningsprocent for de danske hoteller er nu på 52 procent, hovedstadens gennemsnitlig belægningsprocent er på 70 procent. (Videnomturisme)
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
belægningsprocent
Definition from
own experience or research:
Hotellerne har haft den højeste belægningsprocent i denne måned
Example sentences:
Den årlige gennemsnitlige belægningsprocent for de danske hoteller er nu på 52 procent, hovedstadens gennemsnitlig belægningsprocent er på 70 procent. (www.videnomturisme.dk)
Note from asker:
| Hi Tony, that looks absolutely spot on. There are references to other Incoterms abbreviations in the contract so that makes perfect sense. Thanks so much. |
| If your text says DES, then Tony's answer is absolutely fine.<p>Please note however that DES disappeared from the list of 2010 Incoterms. Here's a chart showing what happened between 2000 and 2010: https://tradelogistics.co.za/wp-content/uploads/2016/09/Differences-between-2010-and-2011-Incoterms.pdf DES has been replaced by a (wider) DAP, which has been kept in the new 2020 Incoterms .<p> The reason why I'm writing this is because I find it odd your text still uses Incoterms that disappeared 10 years ago, although it is possible strictly speaking. Any chance you could have a quiet word with your client? Could this be an oversight? Asking a legitimate question can't do any harm and your client might be impressed with your professionalism.<p>I've mentioned here before how I once pointed out to an Irish ins. co. they were still using an obsolete EU insurance directive and the impact this had on our business relationship. I'm right in the middle of the renewals at 1.1.2020 of quite a few marine ins. policies and I've already spotted 2 that were still using the 2010 Incoterms. Going the extra mile does wonders commercially and, need I say it, financially. Happy translating! |
| Thanks, Ph_B. That's super helpful. |
45 mins
belaegningsprocent
Definition from
own experience or research:
belaegningsprocenten er forbedret siden Oktober sidste aar.....
Example sentences:
Pà hotel- og campingpladssiden er investeringerne imidlertid begraensede, og ... med landets hojeste belaegningsprocent (ca. 70% i gennemsnit pá hele áret) ... (Laessoe kommune)
Hotellet skal have et kvalitets- og serviceniveau svarende til et firestjernet. dansk hotel. En forudsaetning for en tilstraekkelig belaegningsprocent vil ... (miljoestyrelsen)
Ledelsen er godt tilfreds med en belaegningsprocent, der nu har rundet de 50, ... fordi tunge patienter overtager pladsen, når lette sendes på hotel. ... (BRS)
3 days 2 hrs
belaegningsprocent
Definition from
own experience or research:
belaegningsprocenten paa hoteller er steget det sidste halve aar
Example sentences:
belaegningsprocenten er steget (den danske online ordbog)
Discussion
kilde:
aarhus.dk: Sorte skyer over hoteldrift på havnen - 30. okt 2008 ... fordi et femstjernet hotel som følge af finanskrisen har trukket sig fra de ... så det skal have en vis ***belægningsgrad*** over hele året, ...
www.aarhus.dk/default.asp?Id=305&AjrDcmntId=3824 - 48k -
FOXhotel og Hotel Guldsmeden er gode eksempler med en stort
set konstant ***belægningsgrad*** på omkring 100 procent.
kilde:
[PDF] Nye visioner for Københavns Havn CPH Living - Danmarks første ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
FOXhotel og Hotel Guldsmeden er gode eksempler med en stort. set konstant ***belægningsgrad*** på omkring 100 procent. Og nu hedder byen jo ligesom ...
www.waterliving.dk/pdf/Artikler/CPH living - Danmarks forst... -
Der var mere end 670.000 hotelværelser, 1,3 millioner senge og en ***belægningsgrad*** på 59%.
kilde:
Ferie i Spanien - Sommerferiebolig.com - ... landet turistindtægter på mere end 200 milliarder kroner. Der var mere end 670.000 hotelværelser, 1,3 millioner senge og en ***belægningsgrad*** på 59%. ...
www.sommerferiebolig.com/ferieomraader/spanien.aspx - 9k -
Det år var der mere end 80.000 hotelværelser repræsenterende mere end 193.000 senge og en 25% ***belægningsgrad***.
kilde:
Ferie i Kroatien - Sommerferiebolig.com - Det år var der mere end 80.000 hotelværelser repræsenterende mere end 193.000 senge og en 25% ***belægningsgrad***. Kort om Kroatien. Hovedstad Zagreb. Areal ...
www.sommerferiebolig.com/ferieomraader/kroatien.aspx - 8k -