Dec 29, 2008 23:21
15 yrs ago
English term
Learn to meditate-the fast path to enlightenment
English to Russian
Other
Religion
Meditation buddhism
Learn to meditate-the fast path to enlightenment.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
научисть медитировать - это быстрейший путь к просветлению
В зависимости от контекста возможны варианты: Научиться... , Учись..., Научись..., научитесь... и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-12-29 23:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Тьфу, опечатка - "Научись", а не "научисть", само собой!
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2008-12-30 21:36:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, но без "это" будет не по-русски, тогда нужна другая связка.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-12-29 23:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Тьфу, опечатка - "Научись", а не "научисть", само собой!
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2008-12-30 21:36:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, но без "это" будет не по-русски, тогда нужна другая связка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just do not need "это""
+4
17 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Овладение искусством медитации откроет кратчайший путь к просветлению
..
Peer comment(s):
| agree |
Veronika LIvshits
9 mins
|
|
Спасибо, Вероника
|
|
| agree |
Alexandra Goldburt
44 mins
|
|
Спасибо, Александра
|
|
| agree |
vera12191
9 hrs
|
|
Спасибо, Вера
|
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
19 hrs
|
54 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
научившись медитации / медитировать скорее достигнете просветления
Или: кратчайший путь к просветлению лежит через обучение медитации
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2008-12-30 00:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
научившись медитации / медитировать, Вы скорее достигнете просветления
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2008-12-30 00:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
научившись медитации / медитировать, Вы скорее достигнете просветления
+1
6 hrs
Something went wrong...