Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To ride in somebody's draft
French translation:
marcher dans son sillage
Added to glossary by
Anne Farina
Jan 1, 2009 18:31
15 yrs ago
English term
To ride in somebody's draft
Non-PRO
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Sometimes, I just rode in his draft. But I played the game. I can say I have played every card in my deck."
Que veut dire "ride in his draft" ? Merci !
Que veut dire "ride in his draft" ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | marcher dans son sillage |
Anne Farina
|
| 4 | je me contentais de le suivre |
Nathalie Reis
|
| 4 | prendre la suite... |
Tarik Boussetta
|
| 3 | agir selon les plans/suivre ses directives de quelqu'un |
mattranslate
|
Change log
Jan 5, 2009 15:31: Anne Farina Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
With passion and complicity...
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
marcher dans son sillage
Marcher dans le sillage de quelqu'un, définition du mot marcher dans le sillage de quelqu'un : Suivre l'exemple de quelqu'un...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-01 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Suivre ses traces, son exemple; profiter des voies qu'il ouvre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-01 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Suivre ses traces, son exemple; profiter des voies qu'il ouvre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
12 mins
je me contentais de le suivre
Je pense que c'est le sens ici.
1 hr
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
agir selon les plans/suivre ses directives de quelqu'un
je me contentais d'agir selon ses plans
je ne faisais que suivre ses directives
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-01 19:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
désolé...
1. agir selon les plans de quelqu'un
2. suivre les directives de quelqu'un (pas *ses* directives de quelqu'un)
je ne faisais que suivre ses directives
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-01 19:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
désolé...
1. agir selon les plans de quelqu'un
2. suivre les directives de quelqu'un (pas *ses* directives de quelqu'un)
6 hrs
Tarik Boussetta
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
prendre la suite...
prendre la suite...
Something went wrong...