Jan 2, 2009 03:15
15 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
In der Stille liegt die Kraft
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
merci
Proposed translations
(French)
| 3 | la force du silence |
GiselaVigy
|
| 3 | La force réside dans la tranquillité |
VeroniqueVan
|
| 3 | la (vraie) force est tranquille |
mattranslate
|
Proposed translations
5 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
255
Selected
la force du silence
et un très bon début de l'année, mon amie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Mesdames"
4 hrs
VeroniqueVan
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
La force réside dans la tranquillité
Il me semble
6 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
32
la (vraie) force est tranquille
si "stille Kraft" = "force tranquille", dont l'usage est assez répandu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-02 09:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore:
"la tranquillité est source de force"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-02 09:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore:
"la tranquillité est source de force"
Discussion