Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spreader boom
Portuguese translation:
braço (ou lança) da espalhadora
English term
Canada
Simultaneous interpreter in Montreal
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
spreader boom
Texto sobre uma bomba de concreto
Jan 5, 2009 18:44: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
braço (ou lança) da espalhadora
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
haste móvel da máquina de espalhar
Damicom SRL - [ Translate this page ]D, Máquinas móveis de quebrar e triturar para a construção civil ... D, Máquinas de espalhar brita. D, Máquinas de aplicar argamassa ...
www.kompass.com/pt/MD011778 - 52k
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
braço de separação
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
braço/lança do aspergidor(spreader) ou braço/lança do aspergidor(spreader)
Pela frequência com que o termo "spreader" é citado sem tradução, creio que mantê-lo seguido de sua tradução é o ideal.
- Piso em Concreto Protendido; Piso em Concreto com Telas Eletrosoldadas ... em Concreto com Aspersão de Agregados Minerais e Metálicos utilizando Spreader ...
www.engelpisos.com.br/servico/piso-industrial-em-concreto - 9k -
-de “Spreader” em concreto ainda altamente. plástico para alcançar pisos super planos;. Produto que permite um acabamento fácil; ...
www.lmcc.com.br/paginas/pdfs/emeryplate.pdf
- “Spreader” Industrial Ajustavel Para mais fotos de produtos, clique acima. ... Espalhar cascalho em estradas, em preparacao para lages de concreto, ...
www.j-pyott.com/portuguese/ - 9k -
- Lançamento do agregado mineral com auxílio de uma Spreader. Barras de transferência Gerdau e concreto com fibras de aço Dramix/ Belgo ...
www.pisosindustriais.com.br/materias/noticia.asp?ID=60 - 40k -
- A mangueira e os bicos aspergidores são instalados no interior da câmara para umedecer as ... Grandes Obras de Concreto Armado · Indicadores de Mercado ...
www.cimentoitambe.com.br/massa-cinzenta/construindo-melhor-... - 31k -
- PI9603003-8, ASPERGIDOR POR BOMBAPatente de Invenção: "ASPERGIDOR POR BOMBA". ... para produção pneumática de concreto (2) transportado hidromecanicamente ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=cil...
- PI9603003-8, ASPERGIDOR POR BOMBAPatente de Invenção: "ASPERGIDOR POR BOMBA". .... O conjunto de lança esta montado sobre um caminhão, trailer ou outro ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=sec...
Something went wrong...