Jan 7, 2009 16:15
15 yrs ago
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
butter(ing)
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Snowboarding tricks
Olá a todos,
Alguém sabe se existe uma tradução para este truque de "snowboard"?
O contexto é o seguinte: "Use the butter mode to combine tricks and achieve more points!" (Jogo de vídeo).
Fica também aqui a link que mostra o que é ao certo esta expressão: http://uk.youtube.com/watch?v=5Ao2hbO-wJo
Espero que não fiquem com muita fome... :)
Cumprimentos,
Teresa
Alguém sabe se existe uma tradução para este truque de "snowboard"?
O contexto é o seguinte: "Use the butter mode to combine tricks and achieve more points!" (Jogo de vídeo).
Fica também aqui a link que mostra o que é ao certo esta expressão: http://uk.youtube.com/watch?v=5Ao2hbO-wJo
Espero que não fiquem com muita fome... :)
Cumprimentos,
Teresa
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Butter - Giros de 360 graus na neve. |
Paulo Amariz
|
| 4 +1 | giros (completos na prancha de snowboard) |
Marlene Curtis
|
| 4 | rodopiar ( rodopios - giros) |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+1
18 mins
Paulo Amariz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Esperanto to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Butter - Giros de 360 graus na neve.
butter: uma série de giros completos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escolhi esta opção por ser um pouco mais apropriada ao contexto de um jogo de vídeo. Porém, vou usar "rotações", acho que fica melhor em Pt de Portugal do que "giros". Obrigada a todos!"
+1
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
giros (completos na prancha de snowboard)
Ver
HowStuffWorks - Estilos e manobras de snowboarding - [ Translate this page ]Quando abaixam o calcanhar, a ponta do snowboard entra na neve e ele pára. ... butter: uma série de giros completos; pegada: agarrar a ponta da prancha no ...
esporte.hsw.uol.com.br/snowboarding3.htm - 48k - Cached - Similar pages -
SnowAdventures - Ski e Snowboard - [ Translate this page ]SnowAdventures - Ski e Snowboard, Ski Clothes at the US Outdoor Store ... das extremidades da prancha (nose ou tail). Butter - Giros de 360 graus na neve. ...
www.snowadventures.com.br/manobras-snowboard.asp - 6k - Cached - Similar pages -
Point da Neve - Turismo na Neve, Pacotes na Neve, Férias na Neve - [ Translate this page ]Portillo é um excelente lugar para aprender a esquiar ou fazer snowboard. .... extremidades da prancha (nose ou tail). Butter - Giros de 360 graus na neve. ...
www.pointdaneve.com.br/site/content/portillo/dicas.php - 32k - Cached - Similar pages -
POINT DA NEVE - Turismo na Neve, Pacotes na Neve, Férias na Neve - [ Translate this page ]Wheelie - Aprenda a manter o equilíbrio em apenas uma das extremidades da prancha (nose ou tail). Butter - Giros de 360 graus na neve. ...
www.pointdaneve.com.br/holder.php?go=dicas&id_point=11 - 153k
HowStuffWorks - Estilos e manobras de snowboarding - [ Translate this page ]Quando abaixam o calcanhar, a ponta do snowboard entra na neve e ele pára. ... butter: uma série de giros completos; pegada: agarrar a ponta da prancha no ...
esporte.hsw.uol.com.br/snowboarding3.htm - 48k - Cached - Similar pages -
SnowAdventures - Ski e Snowboard - [ Translate this page ]SnowAdventures - Ski e Snowboard, Ski Clothes at the US Outdoor Store ... das extremidades da prancha (nose ou tail). Butter - Giros de 360 graus na neve. ...
www.snowadventures.com.br/manobras-snowboard.asp - 6k - Cached - Similar pages -
Point da Neve - Turismo na Neve, Pacotes na Neve, Férias na Neve - [ Translate this page ]Portillo é um excelente lugar para aprender a esquiar ou fazer snowboard. .... extremidades da prancha (nose ou tail). Butter - Giros de 360 graus na neve. ...
www.pointdaneve.com.br/site/content/portillo/dicas.php - 32k - Cached - Similar pages -
POINT DA NEVE - Turismo na Neve, Pacotes na Neve, Férias na Neve - [ Translate this page ]Wheelie - Aprenda a manter o equilíbrio em apenas uma das extremidades da prancha (nose ou tail). Butter - Giros de 360 graus na neve. ...
www.pointdaneve.com.br/holder.php?go=dicas&id_point=11 - 153k
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
rodopiar ( rodopios - giros)
Sug.
Como se trata de uma expressão utilizada em um jogo de videogame, usaria um termo comum nesta área: "rodopiar - rodopios
- Snowboard Stunts - Esporte - Jogos Gratis, Download de Jogos ...
Pressione a seta para cima para girar e a seta para baixo para rodopiar em ... snowboard stunts. created by Mateusz Skutnik 2007 | music by thumpMonks ...
www.gamezine.com.br/component/option,com_online/Itemid,61/t... - 29k
- Direto da TGS: "Deca Sporta" é opção a "Wii Play" - 20/09/2007 ...
Por último, dos três, snowboarding pode ser considerado o mais engenhoso. ... neste momento, pode-se ainda abertar o botão B para ele rodopiar no ar. ...
jogos.uol.com.br/wii/ultnot/2007/09/20/ult4097u969.jhtm - 27k
- Jogos gratis - Jogos online - Jogos barbie - Jogos de Meninas -
Ele acelera, salto e fazer rodopios para concluir os níveis com a pontuação ... PGX Snowboarding Elegge il tuo personaggio, la pista che vuoi tentare e ...
www.aquijogos.com/cat-5-p29.html - 46k
Como se trata de uma expressão utilizada em um jogo de videogame, usaria um termo comum nesta área: "rodopiar - rodopios
- Snowboard Stunts - Esporte - Jogos Gratis, Download de Jogos ...
Pressione a seta para cima para girar e a seta para baixo para rodopiar em ... snowboard stunts. created by Mateusz Skutnik 2007 | music by thumpMonks ...
www.gamezine.com.br/component/option,com_online/Itemid,61/t... - 29k
- Direto da TGS: "Deca Sporta" é opção a "Wii Play" - 20/09/2007 ...
Por último, dos três, snowboarding pode ser considerado o mais engenhoso. ... neste momento, pode-se ainda abertar o botão B para ele rodopiar no ar. ...
jogos.uol.com.br/wii/ultnot/2007/09/20/ult4097u969.jhtm - 27k
- Jogos gratis - Jogos online - Jogos barbie - Jogos de Meninas -
Ele acelera, salto e fazer rodopios para concluir os níveis com a pontuação ... PGX Snowboarding Elegge il tuo personaggio, la pista che vuoi tentare e ...
www.aquijogos.com/cat-5-p29.html - 46k
Something went wrong...