This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Service Delay Call
health club

Glossary entry

English term or phrase:

dive operator

Hungarian translation:

búvárközpont

Added to glossary by Lingua.Franca
Jan 11, 2009 15:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term

dive operator

English to Hungarian Other Sports / Fitness / Recreation diving
A búvársporthoz kötődik. Ennél többet sajnos nem tudok írni, mert nem tudom, hogy felöleli-e az oktatást is vagy itt csak felszerelést kölcsönözhet az ember.
Proposed translations (Hungarian)
3 +2 búvárközpont
3 +1 búvárszolgáltató
4 búvárvezető
3 +1 búvártúra-szervező
Change log

Jan 13, 2009 17:32: Lingua.Franca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20334">Csilla Sajo-Kmeczko's</a> old entry - "dive operator"" to ""búvárközpont""

Discussion

juvera Jan 12, 2009:
Profi Csilluska felvilágosítása alapján profi központokról van szó. Aki túrát árul, az a túristairoda. A búvárfelszerelés, oktatás, szállítás, felügyelet, stb. mind a központ dolga. Senki sem fog egy búvársággal foglalkozó vállalkozást úgy felállítani, hogy: ja, kérem, mi csak szervezünk.
hollowman (X) Jan 12, 2009:
A haladókat sem hagynám ki. ...
Katalin Szilárd Jan 12, 2009:
2 lehetséges megoldás Csilla által megadott infók alapján az első kettő http://diveantigua.com/ és http://indigo-divers.com/ inkább búvár-túra szervező vállalkozás (szervezők) és csak az utolsó tűnik profi búvárközpontnak http://www.ultramarinecaribbean.com

2 lehetséges megoldás:
1) búvároktatók/búvártúra-szervezők
2) búvárközpontok kezdőknek és profiknak
Katalin Szilárd Jan 11, 2009:
Nehéz ügy :)) Ugyanis az általad megadott honlapok alapján az 1) egy személy, aki mögött azért gondolom vannak alkalmazottak is - crew - akik szerintem nem a búvárkodással foglalkoznak, hanem pl. a hajóval http://diveantigua.com/ 2) egy családi vállalkozásnak tűnik http://indigo-divers.com/ - ők dive shop-ként írják magukat 3) profi búvárközpontnak tűnik http://www.ultramarinecaribbean.com/.
Csilla Sajo-Kmeczko (asker) Jan 11, 2009:
Szövegkörnyezet Elnézést, el kellett rohannom. A szövegkörnyezet: "Diving and snorkelling -- Antigua's best reef sites are off the south and west coasts. Dive operators include Dive Antigza (Dickenson Bay, tel...), Indigo Divers (Jolly Harbour, tel...) and Ultramarine (Hodges Bay, tel...).
Katalin Szilárd Jan 11, 2009:
Magyarországon a búvárfelszerelést/oktatást nyújtó cégeket búvárközpontnak hívják, ez a dive shop. Búvárszolgáltató kifejezés nem létezik. Magyarországon ezeket búvárközpontnak hívják, mert egybetömörít kb. 5 búvároktatót és búvárfelszerelést/búvároktatást nyújt. A búvárkodásra alkalmas helyeken van arra lehetőség, hogy egyén is indítson túrákat. Vagy egy ember "viszi a boltot" aki a búvárvezető (vezető és oktató) vagy egy boltszerű helyen több búvár nyújt búvároktatást, búvárfelszerelés kölcsönzést. A kérdezőnek meg kellene adnia a szövegkörnyezetet: a mondatot, amiben ez a kifejezés szerepel és esetleg az előtt/utána lévő mondatot.
Csillus következő kérdése (health club) gondolom ugyanebben a szövegben fordul elő. Valószínű nem magyar szállodáról van szó, hanem búvárkodásra alkalmas hely közelében lévő hotelről. Tehát fontos megadni, hogy kit/mit takar ez a dive operator. Ha én búvár vagyok nekem fontos, hogy csak oktatás van egy pancsi medencében vagy pedig profi búvárközpont működik a szálloda közelében. Szerintem nem mindegy.
Katalin Szilárd Jan 11, 2009:
Most kérdeztem ismerősömet, aki búvárbalesetekkel foglalkozó ügyvéd az USA-ban és egyben oktató is. Őszerinte mindkettő lehet. Személy is, aki a búvártúrát vezeti és búvároktatást/búvárfelszerelést nyújtó cég is.
Katalin Szilárd Jan 11, 2009:
A kérdezőnek: Kellene valamilyen szövegkörnyezet. Meg tudnád adni a teljes mondatot, amiben a "dive operator" szó szerepel? Ha nincs teljes mondat, akkor az előtte vagy utána lévő mondatokat/mondatérszeket?
Katalin Szilárd Jan 11, 2009:
Hivatalosan a búvárfelszereléseket vagy búvároktatást nyújtó szolgáltató boltot/céget hívják dive shopnak. A dive operator általában személyt takar - magát a búvárvezetőt.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

búvárközpont

A "dive operator" az esetek nagy többségében nem egy személy, hanem egy bolt, egy cég, egy shop, ami tanfolyamokat és kirándulásokat/szafarikat szervez (esetleg kölcsönöz vagy árul is).

Példa 1: There are more than 3000 dive operators in Asia alone.
Példa 2: Oceans Unlimited is an ECO Operator who has received two Project AWARE Environment Achievement awards for their environmental and preservation work
Reference:

http://www.costaricatravelscout.com/oceans-unlimited-dive-operator.html

Peer comment(s):
neutral Katalin Szilárd : Ez a megoldás csak akkor jó, ha nem személyről van szó. Ha búvárfelszerelést/oktatást nyújtó cég, akkor kizárásos alapon vmi dive shop féle lehet ami búvárközpontnak felel meg. Személyes tapasztalataim alapján azonban a dive operator személy.
15 mins
agree Attila Hajdu : Túlnyomó esetben ez lesz jó. Ha mégis személy, akkor "búvároktató".
2 hrs
agree juvera : Itt nem személyről van szó, cég(ek)ről.
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a segítséget. Minden kommentárt elolvastam, megfontoltam és arra jutottam, hogy mivel az útikönyv stílusa elég tömör, ezért nem bocsátkozok részletező magyarázatba, így maradok ennél a változatnál. Ezúton szeretném mindenkinek megköszönni, aki elgondolkodott a lehetőségeken és és infók után böngészett."
+1
1 hr

búvárszolgáltató

A hivatalos magyar elnevezése ez. Nem természetes személyről van szó (mint ahogy a "tour operator" sem túravezető!), hanem egy szervezetről, amely búvárkodást szervez/okatat + felszerelést kölcsönöz.
Köznapi szóhasználattal inkább "búvárközpont".

MAGYAR BÚVÁR SZAKSZÖVETSÉG
TECHNIKAI BIZOTTSÁGA
Hatálybalépés: 2005-01-01
MERÜLÉSI SZABÁLYZAT

3.10 Szabadidős-légzőkészülékes búvárszolgáltató: olyan sportegyesület, gazdasági társaság vagy természetes személy, amely búvárok számára a következő szolgáltatások közül egyet vagy többet nyújt, illetve szervez: oktatás és gyakorlás, szervezett és vezetett merülések szabadidős-légzőkészülékes búvárminősítéssel rendelkező búvárok részére, búvárfelszerelések kölcsönzése. A szolgáltatók tevékenységüket, más érvényes rendelkezések betartása mellet, a hatályos MSZ EN 14467 honosított szabványokban foglaltak alapján végezhetik.

https://buvarbiztositas.hu/gyongyhalasz-merulesi-szabalyzat....

A képek, melyeken a búvárok a piramis kövei mellett úszkálnak alenti URL-re kattintva érhető el. A weblap egy búvárszolgáltató cég hivatalos honlapja,
http://www.tte.hu/?page=szemle&id=60




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-11 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://buvarbiztositas.hu/gyongyhalasz-merulesi-szabalyzat.p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-11 17:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nem személyről van szó!

In addition to certifying scuba divers and instructors, PADI (Professional Association of Diving Instructors), also certifies Scuba Diving Operators.
The entry level certification for a Scuba Diving Operator is either a PADI Dive Center and/or a PADI International Resort Member.
*
PADI Dive Center

A PADI Dive Center is the entry level certification for a Scuba Diving Operator with retail sales operations.

PADI Dive Centers must meet high standards for quality, service, and training excellence and must meet 30 criteria set by PADI for their scuba diving operations. Everything you need relating to diving can be found here including education, equipment and experience (travel).
http://www.aboututila.com/ScubaInfo/Scuba-Diving-Certificati...
Peer comment(s):
agree aradek
17 mins
köszönöm!
agree hollowman (X)
41 mins
köszönöm!
disagree Katalin Szilárd : Ez a megoldás 100% hogy nem jó. Nem akartam 2 helyen ellenvéleményezni, de muszáj, mert nem így hívják. Ha magáról a búvárszolgáltatást (búvárfelszerelés/oktatás) nyújtó cégről és nem személyről van szó, akkor búvárközpont a helyes. Folyt. discussion
56 mins
teljes tévúton jársz.
Something went wrong...
21 mins

búvárvezető

Általában helyi ismerettel (mármint helyi vizi ismerettel) rendelkezik. Pl. tisztában van a helyi áramlatokkal, veszélyekkel, érdekességekkel stb. Sokszor egyben búvároktató is.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-11 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bntoa.org/divepolicy.htm

"Tour Leader

During any diving tour, the dive operator (dive master, dive instructor) must designate a licensed tour guide as the tour leader."

http://www.scuba-diving-snorkeling-abaco-bahamas.com/frink.h...

"Keith is a friendly and very knowledgeable dive operator who takes extreme pride in showing his guests the best of the local dive opportunities. Dive Abaco specializes in small groups of divers, with a high level of personal attention to guided dives and instruction. "

http://www.underwatertimes.com/news.php?article_id=346701051...

"Miami, Florida -- The dive operator that ran a shark expedition where a diver was killed by a shark bite had been warned to stop the practice of "dangerous" shark interactions in the islands of the Bahamas."

http://www.mauinews.com/page/content.detail/id/511383.html?n...

"WAILUKU - Dive operator Robert Baker has sued developer Everett Dowling in 2nd Circuit Court to keep Makena Landing open to commercial businesses, including his Maui Sun Divers Hawaii LLC, which has been using the landing for 30 years."
Peer comment(s):
neutral Attila Hajdu : Szerintem erre a búvároktatót használják. Ha konkrét megbízás/munka, akkor merülésvezető. A "búvárvezetőt" nem tudom hová tenni, bár vannak rá webtalálatok...
3 hrs
A merülésvezető az a fokozat: PADI divemaster, aki nem feltétlenül nyújt búvároktatást vagy felszerelés kölcsönzést. Bárki kaphat ilyet, aki elvégzi a tanfolyamot. Sajnos amíg Csilla nem adja meg, hogy személy vagy egy cég addig csak találgatni fogunk.
Something went wrong...
+1
6 hrs

búvártúra-szervező

Az "operator" olyan valamire vonatkozik, ami valamit működtet. Szerintem ebben az esetben arról a személyről vagy cégről van szó, aki/ami búvároktatással, búvárbemutatókkal, búvárfelszerelés kölcsönzésével és egyéb búvárkodással kapcsolatos dolgokkal foglalkozik. Ezeket mind magába foglalja a "búvártúra-szervező" kifejezés, ahogyan az általánosabb jelentésű "dive operator" is magába foglalja mind a búvárközpontot, aki többféle szolgáltatást nyújt, mind azt a személyt, aki a búvárkodást oktatja vagy a tanfolyamot, bemutatót, kirándulást megszervezi. Tehát legyen szó személyről vagy cégről, ez a kifejezés általánosan használható.
Example sentence:

Dive operator: Dave's Straw Hat Inn "[...] You are at home when you stay with us; budget prices at 5 star quality. [...] let us arrange your diving for you at the best rates

Dive operator: Victory Divers On the beach - Boracay Island "Really friendly and professional dive masters, great diving, great equipment, well priced diving, - five stars! I would definately dive with them again."

Reference:

http://www.scubatravel.co.uk/philippines/philop.html

Peer comment(s):
agree Katalin Szilárd : Csilla által megadott infók alapján talán ez a legjobb megoldás: az első kettő http://diveantigua.com/ http://indigo-divers.com/ inkább búvár-túra szervező vállalkozás (szervezők) az utolsóra inkább a búvárközpont illik http://www.ultramarinecaribbean.com
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search