Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
laqué gomme
Dutch translation:
gomlak/schellak
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Jan 15, 2009 08:43
15 yrs ago
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
laqué gomme
French to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Glas
Over het ontwerp van een parfumflesje:
"Laqué gomme, son toucher « soft touch » initie la main à une prise aussi ferme que sensuelle."
Kent iemand de juiste term voor die 'laqué gomme'? Ik kan niks vinden dat me op weg helpt... Bij voorbaat dank!
"Laqué gomme, son toucher « soft touch » initie la main à une prise aussi ferme que sensuelle."
Kent iemand de juiste term voor die 'laqué gomme'? Ik kan niks vinden dat me op weg helpt... Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | schellak |
Nathalie van Rijsbergen
|
| 4 | (van) gomlak/lakhars |
sindy cremer
|
Proposed translations
+1
9 mins
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Always high quality - always on time
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
schellak
Via IATE vind ik schellak, of ook wel gomlak.
Wordt volgens wikipedia niet meteen voor parfumflesjes gebruikt, maar het zou kunnen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Schellak
http://www.encyclo.nl/begrip/gomlak
Succes!
Wordt volgens wikipedia niet meteen voor parfumflesjes gebruikt, maar het zou kunnen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Schellak
http://www.encyclo.nl/begrip/gomlak
Succes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Nathalie, en ook Sindy natuurlijk!
"Het laagje gomlak zorgt voor een 'soft touch' [...]" heb ik er uiteindelijk van gemaakt."
10 mins
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Something went wrong...