This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
racer back
drop spot
Jan 17, 2009 13:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term

layering effect

English to French Marketing Textiles / Clothing / Fashion vetements de sport et de danse
This stretch cotton top comes in bright yellow to cheer up a cloudy summer day. It has an extra top fixed underneath for a casual looking layering effect. The Flat seam construction avoids chafing.
Proposed translations (French)
4 +8 effet de superposition
References
layer/ed/ing is in the KOG

Proposed translations

+8
3 mins
Selected

effet de superposition

-
Peer comment(s):
agree Cecilia Divett
0 min
merci
agree Stéphanie Bellumat
14 mins
merci
agree Aude Sylvain : oui, voir p. ex. http://tinyurl.com/99juqb
54 mins
agree tradu-grace : tout à fait
1 hr
agree Marina ROGER
2 hrs
agree Elvina Tran
3 hrs
agree Claire Chapman
14 hrs
agree Sarah Wood
2 days 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!"

Reference comments

14 hrs
Reference:

layer/ed/ing is in the KOG

Layering pieces => [constituent] le vêtement à couches multiples
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...

layered appliques => appliqué (superposé)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...

layered chiffon => superpositions de chiffon
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...

Versatile Modular Layering => élément/accessoire superposable, modulaire et polyvalent
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...

layered with fur stole => drapés avec une étole de fourrure
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search