Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homeowners' equity
Greek translation:
κεφάλαιο που αντιπροσωπεύει το ακίνητο / υπολειμματική αξία του ακινήτου για τον ιδιοκτήτη
Added to glossary by
kleo2405
Jan 18, 2009 19:38
15 yrs ago
English term
Not a translator
homeowners' equity
Not for points
Homework / test
English to Greek
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
...the continuing decline in house prices reduces homeowners' equity..
Proposed translations
(Greek)
| 3 | κεφάλαιο που αντιπροσωπεύει το ακίνητο / υπολειμματική αξία του ακινήτου για τον ιδιοκτήτη |
Sokratis VAVILIS
|
References
| negative equity |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
κεφάλαιο που αντιπροσωπεύει το ακίνητο / υπολειμματική αξία του ακινήτου για τον ιδιοκτήτη
Ωστόσο, το κεφάλαιο που αντιπροσωπεύει το ακίνητο (equity) μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό περιουσιακό στοιχείο το οποίο παρέχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί ενδεχομένως για τη χρηματοδότηση καταναλωτικών αναγκών ή σύνταξης.
http://tinyurl.com/74am8l
The residual value of a business or property beyond any mortgage thereon and liability therein.
http://www.answers.com/equity
http://tinyurl.com/74am8l
The residual value of a business or property beyond any mortgage thereon and liability therein.
http://www.answers.com/equity
Reference comments
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
negative equity
the state of holding a property the value of which is less than the amount of mortgage still unpaid
Collins English definition
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-18 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Α house owner's equity is the value of the house minus any unpaid home-purchase loan
Collins English definition
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-18 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Α house owner's equity is the value of the house minus any unpaid home-purchase loan
Something went wrong...