This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 21, 2009 06:47
15 yrs ago
1 viewer *
English term
the informed patient
English to Arabic
Medical
Medical (general)
الأعزاء في بروز
وردت هذه العبارة في نص طبي و فهمت منها بأنها تعني المريض الذي على علم و دراية بوضعه الصحي
لكني أحاول إيجاد المقابل و كانت محاولتي هي " المريض الرشيد " فهل ترجمتي صحيحة ؟
تحياتي
سميرة
وردت هذه العبارة في نص طبي و فهمت منها بأنها تعني المريض الذي على علم و دراية بوضعه الصحي
لكني أحاول إيجاد المقابل و كانت محاولتي هي " المريض الرشيد " فهل ترجمتي صحيحة ؟
تحياتي
سميرة
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
13 mins
المريض المحاط علماً
The "informed" patient is the patient that has been informed. The passive voice here is intended to place the burden of informing the patient on the medical staff.
تقول العرب: أحاطه علماً ، أي أبلغه وأفاده بالأمر
تقول العرب: أحاطه علماً ، أي أبلغه وأفاده بالأمر
13 mins
المريض الواعي
المريض الواعي
51 mins
Taoufik Chaouachi
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Commitment to Quality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
المريض المطلع
يطلق هذا الوصف بصورة متواترة على من تتوفر لديه المعلومات الكافية عن شأن أو موضوع ما، سواء بمجهوده الخاص أو بمبادرة من جهات خارجية تحرص على أن يحصل المتعاملون معها على الممعلومات اللازمة التي من شأنها أن توطد العلاقة بين الطرفين.
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
المريض الذي تم توعيته
I believe"al wa3i"is good because "ïnformed consent" is "mowafaqa wa3eya"but wa3i may be understood as not "faqed al wa3i".
Good luck
Good luck
2 hrs
Sumaia Sawalha
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
translator,(eng-ara & vv) (it-ara & vv)
Native in: Arabic
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
المريض المتفهم لحالته
المريض المتفهم لحالته
+1
2 hrs
المريض المدرك لحالته| المريض العالم بحالته
Both explain the meaning of " informed patient".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-21 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
"العالم " here is an adjective.
Thank u
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-21 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
"العالم " here is an adjective.
Thank u
Peer comment(s):
| agree |
yusif
: An informed patient is one who in the long run is likely to waste less time, is likely to understand what decisions have to be made, and is likely to modify behavior that puts her or his health at risk.
46 mins
|
|
Very good definition! Thank you!
|
+1
7 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
المريض الملم الواعي على بينة بوضعه الصحي
المريض الملم \الواعي \ على بينة بوضعه الصحي
5 days
Medhat Mohammed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
93
المريض المبلغ
المريض المبلغ
15 days
المريض الذي تم إخباره عن مرضه
تم إخباره من قبل الطبيب أو شخص آخر
Something went wrong...