Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2009 16:55
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Romania
Multilingual Freelance Translator
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
precerco
Spanish to Romanian
Tech/Engineering
Architecture
precerco
precerco de pino
nu stiu cam ce ar putea fi in romana avand in vedere ca
Los precercos son una estructura de madera
nu stiu cam ce ar putea fi in romana avand in vedere ca
Los precercos son una estructura de madera
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cadru (de pin) |
Sigina
|
| 5 | rama ferestrei |
Ioana Corina Pop
|
| 4 | pre-cadru |
Tudorina Mihai
|
Change log
Jan 22, 2009 17:08: Sigina Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
cadru (de pin)
Este cadranul... uite aici poza, de pin de brad de metal de ce o fi
http://www.maderashersina.com/cas/mc_precerco.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-22 17:07:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Este bine şi ramă, dar în limbaj de specialitate îi spune cadru.
http://www.casedinlemn.ro/php/articole_nelogat.php?id_artico...
"Sticla poate fi instalata pe un cadru de lemn fie in bloc intreg , fie sub forma de grilaje."
http://www.maderashersina.com/cas/mc_precerco.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-22 17:07:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Este bine şi ramă, dar în limbaj de specialitate îi spune cadru.
http://www.casedinlemn.ro/php/articole_nelogat.php?id_artico...
"Sticla poate fi instalata pe un cadru de lemn fie in bloc intreg , fie sub forma de grilaje."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, e bun"
6 mins
Ioana Corina Pop
France
France
Native in Spanish
&
Romanian
Works in field
France
Deal directly with a professional!
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: Spanish to Romanian, Romanian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
rama ferestrei
precerco = frame, window frame, fixed window frame; Sinónimos: marco de la ventana, bastidor de la ventana, bastidor de ventana, marco de ventana
15 hrs
Tudorina Mihai
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
traducător spaniolă, traducere spaniolă,
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Spanish, Spanish to Romanian
pre-cadru
Precadrele se folosesc pentru fixarea usilor sau ferestrelor.
Din cate stiu eu sunt din metal. La fel si in spaniola.
www.meganet.ro/dagtech/images/fb_mac.jpg
Diferenta dintre pre-cadru si cadru reiese din textul urmator:
"/../ cadrul usii a fost proiectat astfel încât sa permita montarea ei pe un precadru metalic". Vezi:http://www.alubel.ro/prezentare.php?produsID=50
Din cate stiu eu sunt din metal. La fel si in spaniola.
www.meganet.ro/dagtech/images/fb_mac.jpg
Diferenta dintre pre-cadru si cadru reiese din textul urmator:
"/../ cadrul usii a fost proiectat astfel încât sa permita montarea ei pe un precadru metalic". Vezi:http://www.alubel.ro/prezentare.php?produsID=50
Something went wrong...