Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi-attached cushion
French translation:
coussin détachable
Added to glossary by
Tun
Jan 25, 2009 13:48
15 yrs ago
English term
semi-attached cushion
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
To describe the cushions on an outdoor sofa set
Proposed translations
(French)
| 3 | coussin détachable |
Hélène ALEXIS
|
| 3 +1 | coussin amovible |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | coussins posés avec attaches |
Catherine CHAUVIN
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
coussin détachable
autre idée... voir liens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. Your answer really helped solve the problem."
9 mins
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
coussins posés avec attaches
On peut penser à des coussins amovibles qui relient la base fixe du canapé ou des sièges avec un système de bandes adhésives type "scratch", en cas d'imtempéries ou pour le nettoyage.
+1
34 mins
coussin amovible
..
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
18 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
chaplin
32 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
Olivia MAHÉ
: Non, parce que vous reprenez l'explication de Catherine pour votre proposition. Un "agree" me semblerait plus juste.
8 hrs
|
|
"coussin posé avec attaches " c'est la même chose que "coussin amovible"??? Je croyais qu'il s'agissait de trouver la meilleure traduction possible .....
|
Something went wrong...