Jan 27, 2009 09:16
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
senza soluzione di continuità
Italian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Habt Ihr eine Idee???
"Tutto il sistema montuoso che dal Grappa va fino ad Asiago e di qui alle Piccole Dolomiti è un museo all’aperto reso **senza soluzione di continuità** dalla presenza di forti, postazioni, gallerie, trincee."
"Tutto il sistema montuoso che dal Grappa va fino ad Asiago e di qui alle Piccole Dolomiti è un museo all’aperto reso **senza soluzione di continuità** dalla presenza di forti, postazioni, gallerie, trincee."
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | s.u. |
Katia DG
|
| 3 | nahtloser Übergang |
Zea_Mays
|
| 3 | unterbrechungsfrei |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
s.u.
Ich würde das so umschreiben:
... machen ... zu einem einzigen großen Freilichtmuseum."
"senza soluzione di continuità" heißt, wie schon von Margherita erwähnt, "ohne Unterbrechung"; d.h. etwas geschieht oder existiert kontinuierlich. Der Begriff ist im Original schlecht gewählt, finde ich.
... machen ... zu einem einzigen großen Freilichtmuseum."
"senza soluzione di continuità" heißt, wie schon von Margherita erwähnt, "ohne Unterbrechung"; d.h. etwas geschieht oder existiert kontinuierlich. Der Begriff ist im Original schlecht gewählt, finde ich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das finde ich die beste Lösung, genau das ist gemeint. Vielen Dank, Katia! Und herzlichen Dank auch an Margherita, die mich auf die richtige Spur gebracht hat."
36 mins
nahtloser Übergang
Die Kriegsschauplätze stelllen einen nahtlosen Übergang von der Naturlandschaft zum Freilichtmuseum her.
Peer comment(s):
| agree |
Sibylle Gassmann
7 mins
|
| neutral |
Katia DG
: Ich glaube, der Text will sagen, dass die Naturlandschaft ein Museum IST.
15 mins
|
|
Die Natur kann mMn kein Museum sein, dazu wird sie erst durch das von Menschenhand Geschaffene. Natur ist... Natur. (aber ich stimme mit dir überein, der Begriff ist schlecht gewählt)
|
|
| disagree |
TSP
: ist im Original schlecht geschrieben, die Interpretation hier stimmt m.E. nicht
2 hrs
|
13 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
unterbrechungsfrei
vielleicht passt es
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-27 10:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
senza interruzione, in modo continuo:
http://www.elettromeccanicacm.com/05_power_supply_k.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-27 10:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
senza interruzione, in modo continuo:
http://www.elettromeccanicacm.com/05_power_supply_k.pdf
Note from asker:
| Ah! Natürlich, das könnte gemeint sein! Danke! |
Peer comment(s):
| neutral |
Fehlinger
: soll es nicht genau das Gegenteil heißen? Befestigungsanlagen usw. unterbrechen doch eher den Weg.
6 mins
|
Something went wrong...