Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trust claim
Spanish translation:
reclamo de bienes en fideicomiso
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 28, 2009 03:44
15 yrs ago
2 viewers *
English term
trust claim
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Alguien tiene idea de cómo se traduce este término en castellano? En Termium sólo hay el equivalente en francés (réclamation sur des biens) que sería literalmente "reclamación sobre bienes".
Purchaser Information does not confirm, establish or prejudice the legal characterization of the Claim, including whether such Claim is or is not (i) proprietary, (ii) equitable in nature, (iii) a ***trust claim***, or (iv) any other type of ownership or beneficial interest.
Gracias de antemano por su ayuda!
Purchaser Information does not confirm, establish or prejudice the legal characterization of the Claim, including whether such Claim is or is not (i) proprietary, (ii) equitable in nature, (iii) a ***trust claim***, or (iv) any other type of ownership or beneficial interest.
Gracias de antemano por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
4 | reclamo de los bienes | Michael Powers (PhD) |
Change log
Jan 29, 2009 04:56: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19974">Elsa Chu's</a> old entry - "trust claim"" to ""reclamo de bienes en fideicomiso""
Proposed translations
5 mins
Selected
reclamo de los bienes
Results 1 - 10 of about 6,270 for "reclamo de los bienes". (0.22 seconds)
Search Results
1.
Santiago Digital - DEVUELVEN BIENES A FAMILIARES DE QURINO POR 200 ...
- [ Translate this page ]
... el ex fiscal del Distrito, José Manuel Hernández Peguero, tiene un mérito y fue que consiguió que los Estados Unidos cediera el reclamo de los bienes. ...
www.santiagodigital.net/index.php?option=com_content&task=v... - 24k - Cached - Similar pages -
2.
Los "Quirino" se van con RD$200 millones - DiarioLibre.com
- [ Translate this page ]
31 Dic 2008 ... José Manuel Hernández Peguero, tiene un mérito y fue que consiguió que los Estados Unidos cediera el reclamo de los bienes. ...
www.diariolibre.com/noticias_det.php?id=183428 - 30k - Cached - Similar pages -
3.
Portal de la Cultura - América Latina y el Caribe
- [ Translate this page ]
... el Instituto Nacional de Cultura de ese país ha iniciado las acciones destinadas a la identificación y reclamo de los bienes culturales peruanos. ...
www.lacult.org/noticias/showitem.php?lg=1&id=1703 - 37k - Cached - Similar pages -
4.
Resolución Exenta SII N°145 Del 12 De Noviembre Del 2008
- [ Translate this page ]
... en las apelaciones que deban conocer los Tribunales Especiales de Alzada, dentro del procedimiento de reclamo de los bienes raíces; en las apelaciones ...
www.sii.cl/documentos/resoluciones/2008/reso145.htm - 8k - Cached - Similar pages -
5.
Resolución Exenta SII N°152 Del 18 De Diciembre Del 2007
- [ Translate this page ]
... en el procedimiento de reclamo de los bienes raíces, y la de conferir patrocinio y otorgar poder en dichas causas a los abogados que deban actuar ante ...
www.sii.cl/documentos/resoluciones/2007/reso152.htm - 7k - Cached - Similar pages -
More results from www.sii.cl »
6.
TSJ Regiones - Decisión
- [ Translate this page ]
... es de señalar que deja de existir la comunidad y el reclamo de los bienes comunes partidos, es decir registrada la presente partición, ...
sucre.tsj.gov.ve/decisiones/2007/febrero/1242-14-4334-06-.html - 15k - Cached - Similar pages -
7.
Centro de Investigación Iuris Veritatis: Personal
- [ Translate this page ]
... “B” devolvió la maquinaria a “A”; dejando constancia notarial de la entrega; con lo que se evitó el reclamo de los bienes en la vía civil, ...
iurisveritatis.blogspot.com/2008/08/un-caso-muy-peculiar.html - 58k - Cached - Similar pages -
8.
TSJ Regiones - Decisión
- [ Translate this page ]
... es decir, deja de existir la comunidad y el reclamo de los bienes comunes partidos, sin otra consecuencia lógica jurídica que, registrada la partición, ...
jca.tsj.gov.ve/decisiones/2005/noviembre/962-2-06936-.html - 11k - Cached - Similar pages -
9. [PDF]
Microsoft PowerPoint - 5 JULIO CARRAZANA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
reclamo de los bienes declarados legalmente abandonados, la. Comisión Tripartita decidirá, de acuerdo al interés nacional y la. naturaleza de las mismas, ...
www.alv-logistica.org/docs/IVCongPortInt2008Carrazana.pdf - Similar pages -
10. [DOC]
Los Basurco y Herrera - Los primitivos dueños de la Recoleta, San ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
El reclamo de los bienes. Nuestra Juana recién comenzó a indagar en el asunto de su herencia luego de las muertes de su padre y de su marido, que falleció ...
www.la-floresta.com.ar/documentos/losbasurcoyherrera.doc - Similar pages -
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-29 04:56:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Claro, como se dice en inglés, "better safe than sorry." - Mike :)
Search Results
1.
Santiago Digital - DEVUELVEN BIENES A FAMILIARES DE QURINO POR 200 ...
- [ Translate this page ]
... el ex fiscal del Distrito, José Manuel Hernández Peguero, tiene un mérito y fue que consiguió que los Estados Unidos cediera el reclamo de los bienes. ...
www.santiagodigital.net/index.php?option=com_content&task=v... - 24k - Cached - Similar pages -
2.
Los "Quirino" se van con RD$200 millones - DiarioLibre.com
- [ Translate this page ]
31 Dic 2008 ... José Manuel Hernández Peguero, tiene un mérito y fue que consiguió que los Estados Unidos cediera el reclamo de los bienes. ...
www.diariolibre.com/noticias_det.php?id=183428 - 30k - Cached - Similar pages -
3.
Portal de la Cultura - América Latina y el Caribe
- [ Translate this page ]
... el Instituto Nacional de Cultura de ese país ha iniciado las acciones destinadas a la identificación y reclamo de los bienes culturales peruanos. ...
www.lacult.org/noticias/showitem.php?lg=1&id=1703 - 37k - Cached - Similar pages -
4.
Resolución Exenta SII N°145 Del 12 De Noviembre Del 2008
- [ Translate this page ]
... en las apelaciones que deban conocer los Tribunales Especiales de Alzada, dentro del procedimiento de reclamo de los bienes raíces; en las apelaciones ...
www.sii.cl/documentos/resoluciones/2008/reso145.htm - 8k - Cached - Similar pages -
5.
Resolución Exenta SII N°152 Del 18 De Diciembre Del 2007
- [ Translate this page ]
... en el procedimiento de reclamo de los bienes raíces, y la de conferir patrocinio y otorgar poder en dichas causas a los abogados que deban actuar ante ...
www.sii.cl/documentos/resoluciones/2007/reso152.htm - 7k - Cached - Similar pages -
More results from www.sii.cl »
6.
TSJ Regiones - Decisión
- [ Translate this page ]
... es de señalar que deja de existir la comunidad y el reclamo de los bienes comunes partidos, es decir registrada la presente partición, ...
sucre.tsj.gov.ve/decisiones/2007/febrero/1242-14-4334-06-.html - 15k - Cached - Similar pages -
7.
Centro de Investigación Iuris Veritatis: Personal
- [ Translate this page ]
... “B” devolvió la maquinaria a “A”; dejando constancia notarial de la entrega; con lo que se evitó el reclamo de los bienes en la vía civil, ...
iurisveritatis.blogspot.com/2008/08/un-caso-muy-peculiar.html - 58k - Cached - Similar pages -
8.
TSJ Regiones - Decisión
- [ Translate this page ]
... es decir, deja de existir la comunidad y el reclamo de los bienes comunes partidos, sin otra consecuencia lógica jurídica que, registrada la partición, ...
jca.tsj.gov.ve/decisiones/2005/noviembre/962-2-06936-.html - 11k - Cached - Similar pages -
9. [PDF]
Microsoft PowerPoint - 5 JULIO CARRAZANA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
reclamo de los bienes declarados legalmente abandonados, la. Comisión Tripartita decidirá, de acuerdo al interés nacional y la. naturaleza de las mismas, ...
www.alv-logistica.org/docs/IVCongPortInt2008Carrazana.pdf - Similar pages -
10. [DOC]
Los Basurco y Herrera - Los primitivos dueños de la Recoleta, San ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
El reclamo de los bienes. Nuestra Juana recién comenzó a indagar en el asunto de su herencia luego de las muertes de su padre y de su marido, que falleció ...
www.la-floresta.com.ar/documentos/losbasurcoyherrera.doc - Similar pages -
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-29 04:56:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Claro, como se dice en inglés, "better safe than sorry." - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Como no hay mucho contexto, mejor agregaré "en fideicomiso"."
Something went wrong...