Jan 28, 2009 09:30
15 yrs ago
German term
India
Quality work delivered on time
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, German to Hindi, Italian to Hindi
Bahnbeobachtung
German to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Sorry, I don't have much context.
You can find more details at the following link:
http://www.imsgmbh.eu/front-page/view?set_language=de
The term "Bahnbeobachtung" is mentioned in the following text:
"Viskosität: VM500
Bahnbeobachtung: Surveyor Chroma"
Druckunterstützung: Heliostat 280"
You can find more details at the following link:
http://www.imsgmbh.eu/front-page/view?set_language=de
The term "Bahnbeobachtung" is mentioned in the following text:
"Viskosität: VM500
Bahnbeobachtung: Surveyor Chroma"
Druckunterstützung: Heliostat 280"
Proposed translations
(English)
| 2 | web monitor |
Harry Borsje
|
| 2 | video belt (track?) monitor |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
44 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
web monitor
In printing 'Bahn' is usually 'web' (in contrast to 'sheet'). Chroma suggests that it's not the web tracking (at the edges) that's monitored, but rather the printing quality (on the surface). Maybe best to keep the ambiguity.
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
10 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
29
video belt (track?) monitor
if that is indeed what this is
Discussion
Are you not happy with it ?