Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2009 11:13
15 yrs ago
1 viewer *
German term
POS
German to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Durch Verknüpfung der Disziplinen mit dem POS kann die Kundenbindung zusätzlich signifikant gestärkt werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | punto de venta |
Sebastian Landsberger
|
| 4 -1 | Promoción de ventas |
Walter Blass
|
Proposed translations
+3
19 mins
Sebastian Landsberger
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Creativity at Work
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
punto de venta
Me imagino que POS se refiere a "Point-of-Sale" que sería el "punto de venta" en castellano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
-1
1 day 6 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Promoción de ventas
P.O.S. =Promotion of Sales, lo veo más lógico que point of sales, por el hilo del contexto
Peer comment(s):
| disagree |
Kerstin Gressler
: En el texto se habla de "Point of Sales". Este término aparece explícitamente en el texto.
16 hrs
|
|
Respeto tu opinión y no creo que escojan mi respuesta. Me guié por: "Durch Verknüpfung der Disziplinen mit dem POS". Ví más razonable ligarlo con el concepto de promoción de ventas (Promotion o.s.) que con un lugar físico de ventas (Point o.s.)
|
Something went wrong...