This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
avversità
lavorazioni da barra
Jan 28, 2009 13:01
15 yrs ago
Italian term

targa

Italian to German Other General / Conversation / Greetings / Letters Staatliche Auszeichnungen
Weiß vielleicht jemand, was genau mit dieser "targa" gemeint ist:

"Gentile Sindaco, ho il piacere d'informarLa che il Presidente della Repubblica ha voluto destinare una **targa** all'inaugurazione del XXX. Nell'inviarLe il riconoscimento, mi è gradito farLe aggiungere l'augurio per il successo della manifestazione, insieme con un cordiale saluto."

Danke!
Proposed translations (German)
3 +5 Gedenktafel
3 ein Zeichen setzen, ein Zeichen des Dankes
2 Tafel / Gedenktafel
References
riconoscimento

Discussion

Michaela Mersetzky (asker) Jan 28, 2009:
Danke, meine Liebe! Ich dachte nur: Gedenktafel bezieht sich auf die Kriegsopfer, eine Anerkennung oder Würdigung aber auf die Initiatoren dieses Ortes der Erinnerung. Aber ich hab's jetzt mit Gedenktafel übersetzt und ich denke, es ist so ok. LG aus S!
Dra Molnar Jan 28, 2009:
Riconoscimento... ist hier im Sinne von "Würdigung" gemeint, man würdigt also die Opfer des Ersten Weltkriegs durch die Anbringung einer Gedenktafel (wenn ich deinen Hinweis richtig verstanden habe...).
LG aus Sizilien, Dra
Michaela Mersetzky (asker) Jan 28, 2009:
Was mich daran irritiert, ist, dass das als Anerkennung gemeint ist.
Michaela Mersetzky (asker) Jan 28, 2009:
eine Art Skulpturengarten zum Gedenken an den Ersten Weltkrieg
Ulrike Bader Jan 28, 2009:
was wird denn hier eingeweiht?

Proposed translations

+5
10 mins
Selected

Gedenktafel

Gedenktafel zur Einweihung....
Peer comment(s):
agree Petra Haag
6 mins
agree Anna Goebel
8 mins
agree Ulrike Bader
9 mins
agree Marion Sprafke
24 mins
agree Dra Molnar : ja ja!
59 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja, das ist es wohl. Danke Sibylle!"
11 mins

Tafel / Gedenktafel

eigentlich ist eine Targa ein kleines Firmenschild am Gebäudeeingang. Hier ist's wahrscheinlich eine Gedenktafel die im Rahmen eines Einweihungsevents enthüllt wird...?
Note from asker:
Ja, so ist es bestimmt. Schade, dass ich nicht Dir und Sibylle Punkte geben kann und diese eine Minute Zeitunterschied bei Euren Antworten den Ausschlag geben soll. Ich danke Dir jedenfalls fürs Mitdenken!
Something went wrong...
13 mins

ein Zeichen setzen, ein Zeichen des Dankes

"targa" bedeutet nich nur Autonummer (Zeichen des Autos), in der Architektur ist es auch ein dekoratives Erinnerungstäfelchen an wichtige Ereignisse. In diesem Sinne ließe sich dies auf den obigen Text übertragen
Note from asker:
Danke, Astrid!
Something went wrong...

Reference comments

19 mins
Reference:

riconoscimento

kann sein, dass es sich um eine Anerkennung für diese Veranstaltung handelt. Würde aber in jedem Fall mit Gedenktafel übersetzen.
Note from asker:
Scheint mir auch am meisten Sinn zu machen, liebe Ulrike. Danke!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search