Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2002 17:39
21 yrs ago
English term
dan horne
danger
Non-PRO
English to Japanese
Art/Literary
graphics
signage
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +6 | 危険 |
yamamoto
|
| 5 +5 | 危険、危ない |
Noriko Fujiwara
|
| 5 | 要注意 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
危険
please check Kudoz glossary first.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
2 hrs
Noriko Fujiwara
United States
United States
Native in Japanese
United States
Detailed attention & Accuracy
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
12
危険、危ない
危険：kiken
危ない (あぶない）：abunai
Thses are what I ususlly see on the Japanese signages. The first one is very common. The second one is often used for some area where kids are around because it is not all kanji and is familier to them, I think.
危ない (あぶない）：abunai
Thses are what I ususlly see on the Japanese signages. The first one is very common. The second one is often used for some area where kids are around because it is not all kanji and is familier to them, I think.
Peer comment(s):
| agree |
Hidenori Nakamura
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Naomi Ota
5 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
jackamano
5 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
thepooh21
13 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Yoshimine
1 day 2 hrs
|
|
thank you
|
12 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
183
要注意
要注意
Something went wrong...