Jan 29, 2009 13:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Bellman
English to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour!
Je repose ma question, petit problème technique apparemment...
Est-ce que quelqu'un sait s'il existe un terme spécifique en français pour désigner un "bellman", soit la personne qui ira faire une course pour le client d'un hôtel ou portera ses bagages? S'agit-il simplement du concierge ou du porteur ou existe-t-il un terme propre qui m'échappe?
Merci!
Sophie
Je repose ma question, petit problème technique apparemment...
Est-ce que quelqu'un sait s'il existe un terme spécifique en français pour désigner un "bellman", soit la personne qui ira faire une course pour le client d'un hôtel ou portera ses bagages? S'agit-il simplement du concierge ou du porteur ou existe-t-il un terme propre qui m'échappe?
Merci!
Sophie
Proposed translations
7 mins
Selected
chasseur
je crois
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-01-29 14:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
c'est bien ça apparemment: http://www.cv.com/fiches-metiers/hotellerie-rome-131/ROME-13...
Participe à l'accueil, dans le hall, de la clientèle de l'établissement.
Réalise l'ensemble ou une partie des prestations de service de l'établissement concernant l'arrivée, le séjour et le départ de la clientèle (port des bagages, garage de la voiture, courses à l'extérieur, renseignements, etc.).
Contribue à la surveillance des accès et à la sécurité des biens et des personnes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-01-29 14:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
c'est bien ça apparemment: http://www.cv.com/fiches-metiers/hotellerie-rome-131/ROME-13...
Participe à l'accueil, dans le hall, de la clientèle de l'établissement.
Réalise l'ensemble ou une partie des prestations de service de l'établissement concernant l'arrivée, le séjour et le départ de la clientèle (port des bagages, garage de la voiture, courses à l'extérieur, renseignements, etc.).
Contribue à la surveillance des accès et à la sécurité des biens et des personnes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ça, merci! Je l'avais trouvé sur le Dico termino mais n'en ayant jamais entendu parler, j'ai estimé que c'était certainement du canadien... Or chasseur est bel et bien dans le Petit Robert.
Merci à tous!
PS Groom est un synonyme, c'est juste aussi!"
7 mins
Patricia Cabezas
Spain
Spain
Spain
Psychology, Medicine and Pharmaceuticals
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Groom
Peut-être c'est le terme que tu cherches. Je l'ai trouvé dans le Petit Robert.
8 mins
chasseur
Ce n'est plus ainsi qu'on appelle un "belboy" dans un grand hôtel? C'est en tout cas le terme donné par le Harrap's Shorter, mais aussi http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/R_MotClef/index102...
13 days
CONCIERGE
Ce terme est repris tel quel dans l'hôtellerie. Il existe d'ailleurs de nombreux services free lance de conciergerie, ex. un client souhaite réserver 2 places pour l'opéra, se procurer la dernière montre cartier, etc. Il s'occupe de régler tous les desiderata du client séjournant à l'hôtel. Chasseur me semble plus francophone (canadien) que franco-français.
Something went wrong...