Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2009 06:46
15 yrs ago
English term
hot-shoe
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
WRC
Still only 26, Hirvonen finished runner-up in last year's driver standings, and in just two seasons with the BP-Ford World Rally Team has gone from promising hot-shoe, to team leader of one of the most successful and long-lived rally marques of all time.
Proposed translations
(Polish)
| 1 | narwaniec |
zuraw_polska
|
| 2 | debiutant/nowicjusz |
CalBoy
|
| 2 | ryzykant |
Krzysztof Kłonica
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
narwaniec
A może promising hot-shoe to nieźle rokujący kierowca rajdowy, który popełnia jeszcze dużo błędów?
To tylko hipoteza oczywiście.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2009-01-30 12:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
I'd go for "nieobliczalny nowicjusz", then.
To tylko hipoteza oczywiście.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2009-01-30 12:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
I'd go for "nieobliczalny nowicjusz", then.
Note from asker:
| Tak tak - jeśli chodzi o wyjaśnienie, to tak. Przynajmniej tak wynika z kontekstu (o ile nie jest tak naprawdę mowa o hot-shot). ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc. :)"
5 hrs
debiutant/nowicjusz
zgaduje tylko, ale wszedzie gdzie to sie pojawia, mowa jest o kims, co dopiero zaczyna sie scigac
4 hrs
Krzysztof Kłonica
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Over 20 years of technical translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
ryzykant
To tylko propozycja.
Definicja ze słownika: "hot shoe n. - a reckless or unnecessarily fast race-car driver; (hence) a winning driver."
Może: nierozważny/nieobliczalnie szybki...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-30 12:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
A może coś takiego: obiecujący kierowca z "ciężką nogą"... :)
Definicja ze słownika: "hot shoe n. - a reckless or unnecessarily fast race-car driver; (hence) a winning driver."
Może: nierozważny/nieobliczalnie szybki...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-30 12:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
A może coś takiego: obiecujący kierowca z "ciężką nogą"... :)
Discussion