Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à même le prix de vente
Spanish translation:
al/con el/ mismo precio de venta
Added to glossary by
José Joaquín Navarro
Feb 1, 2009 14:58
15 yrs ago
French term
à même le prix de vente
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
compraventa inmueble
compte tenu du fait qu’à même le prix de vente sont acquittées aux frais du vendeur les seules dettes hypothécaires grevant l'immeuble.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | al/con el/ mismo precio de venta |
José Joaquín Navarro
|
| 4 +2 | EN el precio de venta |
Yolanda Isabel Gordillo
|
| 4 | al mismo precio de venta |
Mariana Lisci
|
Change log
Feb 9, 2009 08:28: José Joaquín Navarro Created KOG entry
Proposed translations
+4
32 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
al/con el/ mismo precio de venta
la deuda hipotecaria que grava el inmueble se satisface a costa del vendedor con el mismo precio de venta (del inmueble, entiendo yo). Es lo que me parece.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
39 mins
Yolanda Isabel Gordillo
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Reliable and Competent
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 1 more.
EN el precio de venta
C. − À même, loc. prép.
1. Loc. prép. à sens local a) [À même + déterm. + subst.] * Directement à, dans, sur*
Espero que esto sea de ayuda.
1. Loc. prép. à sens local a) [À même + déterm. + subst.] * Directement à, dans, sur*
Espero que esto sea de ayuda.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: En el precio de venta sin duda
8 hrs
|
| agree |
I. Urrutia
: Sí!
15 hrs
|
4 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
al mismo precio de venta
Teniendo en cuenta el hecho que las deudas hipotecarias que gravan el inmueble, serán pagadas por el vendedor con el dinero obtenido por la venta del inmueble.
Something went wrong...