итальянская дольче вита (сладкая жизнь) и немецкий порядок

Странно, что противопаставляется "швейцаркость" "итальянистости", ведь обе из Швейцарии. Противопоставление должно быть "немецкости". Иначе нелогично.

Sagen wir so...с часами ничего не выходит - надо придумать что-то итальянское, не менее славное, а также не менее характерное для Италии, несъедобное при этом... ;)

;) Так просто...so 'ne Vermutung...

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-02-04 21:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Видите ли...возможно там надо дать что-то слишком несовместимое, и я попытался это выразить...наверное получилось, а Вы как думаете? ;)

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2009-02-04 22:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Эрика, писайтесь на здоровье, это реклама, некоторые тексты должны быть провокационными... ;)

...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-04 22:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

кстати, вот, der spannende Gegensatz - может интригующая?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-04 23:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

или: обаянием италоязычного юга и космополитичностью финансовых метрополий (можно заменить на названия городов или кантонов)

http://wapedia.mobi/de/Swissness
Die Swissness (Scheinanglizismus; „Schweizbezogenheit“) ist eine zum Ende der 1990er Jahre in der Schweiz aufgekommene Wortschöpfung. Der Modebegriff postuliert ein neues, unverkrampftes nationales Selbstverständnis vieler Schweizerinnen und Schweizer und soll die Schweiz selbst als „trendige“ Marke positionieren. Als typisch und positiv empfundene schweizerische Attribute wie Fairness, Präzision, Zuverlässigkeit, politische Stabilität, Natürlichkeit, Multikulturalität, Genauigkeit und Sauberkeit sollen so - insbesondere auch im Ausland - beschrieben und vermarktet werden.
„Swissness“ ist ein in der Schweiz heutzutage häufig gebrauchtes Schlagwort. Es findet nicht nur in Wirtschaft und Tourismus Verwendung, sondern bisweilen auch in der Politik und in gesellschaftlichen Fragen, teilweise auch im Sport (z. B. bei der Schweizer Fussballnationalmannschaft, deren Fans vermehrt einen „fröhlichen“ Patriotismus mit vielen Schweizerflaggen demonstrieren).
Als sichtbares Symbol für „Swissness“ gilt das wieder vermehrt anzutreffende Schweizerkreuz, das als Designsymbol neue Beliebtheit errang und heute T-Shirts, Handtaschen und weitere Accessoires ziert. Als Ausdruck der Swissness gilt z. B. auch das Logo und der Name der Fluggesellschaft SWISS. Das Schweizer Fernsehen kommentierte am 1. Februar 2007 die Markteinführung eines neuen, in der Schweiz hergestellten Milchproduktes mit: „Mehr ‚Swissness‘ bei Coop“ .
Die „Swissness“ soll somit gewissermassen ein Pendant zur sog. Italianità darstellen. Sie soll einerseits an das durch die Globalisierung angeschlagene Selbstvertrauen der Schweizer appellieren, andererseits ungezwungene Freude an Produkten aus der inländischen Herstellung sowie an Designobjekten mit dem Schweizerkreuz verbreiten.
Der Zürcher Historiker Jakob Tanner meint zum Begriff, wer von „Swissness“ spreche, meine damit die nationalen Symbole, die losgelöst von der staatlichen Autorität zu Logos geworden seien und sich so in den globalen Wettbewerb integriert hätten. Tanner sieht den Ausdruck als Gegenbegriff zum politischen Schlagwort des „Sonderfalles Schweiz“, der von einem Bedrohungskomplex und Überfremdungsangst geprägt sei.
Aktuell wird insbesondere ein stärkerer Markenschutz für die Schweiz und Schweizer Symbole diskutiert.

Если люди чуствуют принадлежность к швейцарской нации то они не немцы, не французы, не итальянцы а прежде всего швейцарцы и никакие кантоны ...
www.forum-tvs.ru/index.php?act=findpost&pid=1237055

Жена предложила. Вариант, что называется, с потолка... ;)