Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draft shaft coupling
Bulgarian translation:
съединител/муфа/куплунг/адаптор
Added to glossary by
atche84
Feb 6, 2009 16:01
15 yrs ago
English term
draft shaft coupling
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
juice extractor manual
Части на сокоизтисквачка:
* drive shaft
* draft shaft coupling
* base of filter
etc.
Благодаря!
* drive shaft
* draft shaft coupling
* base of filter
etc.
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | съединител/муфа/куплунг/адаптор | atche84 |
4 | съединител на едра резба - тип винт | 4leavedClover |
2 | схема на свързване | Christo Metschkaroff |
Change log
Feb 10, 2009 17:35: atche84 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596928">V_Nedkov's</a> old entry - "draft shaft coupling"" to ""съединител/муфа/куплунг/адаптор""
Proposed translations
7 hrs
Selected
съединител/муфа/куплунг/адаптор
който не рови в речниците, не вижда, че draft се появява като "тяга" в съчетания с регулатор и др., така че не е грешка, а лош подбор.
Никак не съветвам употребата на "шпиндел" (специализиран машиностроителен жаргон, не е за кухненски у-ва).
Очевадно е, че е на задвижващия вал, така че тези 2 думи могат директно да се изпуснат - в английския това се повтаря до втръсване, но в другите езици - не задължително.
Изберете си което ви харесва
Никак не съветвам употребата на "шпиндел" (специализиран машиностроителен жаргон, не е за кухненски у-ва).
Очевадно е, че е на задвижващия вал, така че тези 2 думи могат директно да се изпуснат - в английския това се повтаря до втръсване, но в другите езици - не задължително.
Изберете си което ви харесва
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
28 mins
схема на свързване
В смисъл на схематично изображение на свързване(то) - нарисувано, а не в мащаб или тп. "СокоизСтисквачката се свързва по указания (нарисуван) начин" - малко по-свободен превод ... ;-(
1 hr
съединител на едра резба - тип винт
draft shaft в случая е начина на свързване на два елемента - така става бърз монтаж и лесно се почиства
<br>
http://images.google.bg/imgres?imgurl=http://www.doubleengli...
<br>
http://images.google.bg/imgres?imgurl=http://www.doubleengli...
Discussion