Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
tubi forma
français translation:
tubes profilés soudés
Added to glossary by
Oriana W.
Feb 8, 2009 20:44
15 yrs ago
italien term
tubi forma
italien vers français
Autre
Métallurgie / moulage
statut
La società ha per oggetto la produzione e la lavorazione di laminati piani a caldo, a freddo e rivestiti, di tubi saldati grezzi e rivestiti per condotte, di tubi forma e di ogni tipologia di prodotti siderurgici.
Merci
Merci
Proposed translations
(français)
| 4 | tube de coffrage / tube pour micropieux |
Agnès Levillayer
|
| 2 | tubes moulés |
Carole Poirey
|
Proposed translations
2 heures
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
italien term (edited):
tubo forma
Selected
tube de coffrage / tube pour micropieux
"Tubo forma" dans la technique des fondations, un peu comme le terme de "cassaforma" c'est un tube enfoncé dans le sol utilisé pour recevoir les micropieux
"pali gettati in tubi forma"
La technique est complexe et évolue, il y en a de toutes les tailles et matériaux (coffrages tubulaires en carton par ex.) comme terme général, vu qu'il s'agit ici de métal je pense que tu pourrais utiliser tube de coffrage ou tube pour micropieux
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-02-08 23:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
je vois aussi que tubi forma désigne aussi des "tubi profilati cavi saldati longitudinalmente" donc il pourrait s'agir tout simplement de "tubes profilés soudés"
Vu que l'italien "tubo forma" est utilisée dans deux domaines différents, à toi de voir ce qui s'adapte le mieux à la production de ton client
"pali gettati in tubi forma"
La technique est complexe et évolue, il y en a de toutes les tailles et matériaux (coffrages tubulaires en carton par ex.) comme terme général, vu qu'il s'agit ici de métal je pense que tu pourrais utiliser tube de coffrage ou tube pour micropieux
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-02-08 23:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
je vois aussi que tubi forma désigne aussi des "tubi profilati cavi saldati longitudinalmente" donc il pourrait s'agir tout simplement de "tubes profilés soudés"
Vu que l'italien "tubo forma" est utilisée dans deux domaines différents, à toi de voir ce qui s'adapte le mieux à la production de ton client
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès, j'ai opté pour "tubes profilés soudés""
5 minutes
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français 
Works in: italien vers français, français vers italien
tubes moulés
une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-02-08 20:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sessi - Enquêtes annuelles de branche - [ Traduci questa pagina ]
271Y : Sidérurgie (CECA). 272A : Fabrication de tubes en fonte .... 27.21.20.33 Accessoires de tuyauterie en fonte non malléable, moulés, pour canalisations ...
www.dgemp.minefi.gouv.fr/sessi/enquetes/eab/2006/EAB-F51.ht... - 308k
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-02-08 20:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sessi - Enquêtes annuelles de branche - [ Traduci questa pagina ]
271Y : Sidérurgie (CECA). 272A : Fabrication de tubes en fonte .... 27.21.20.33 Accessoires de tuyauterie en fonte non malléable, moulés, pour canalisations ...
www.dgemp.minefi.gouv.fr/sessi/enquetes/eab/2006/EAB-F51.ht... - 308k
Something went wrong...