Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
insertions sociales
Greek translation:
κοινωνικές ενσωματώσεις, εντάξεις
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Feb 12, 2009 12:51
15 yrs ago
French term
insertions sociales
Not for points
French to Greek
Social Sciences
Psychology
Social psychology
Translating a french social psychology text I come across the term 'insertions sociales' all the time. The chapter is on social representations (κοινωνικές αναπαραστάσεις) and the context more or less the same. For example : 'en effet, il faut saisir en present comment l'ancragea articule des processus propres a la pensee et les insertions sociales des sujets'. Anybody has a clue what this is?
Proposed translations
(Greek)
| 5 | κοινωνικές ενσωματώσεις, εντάξεις |
Constantinos Faridis (X)
|
| 2 +1 | κοινωνικές ενσωματώσεις |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Feb 26, 2009 04:06: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
3 days 2 hrs
Selected
κοινωνικές ενσωματώσεις, εντάξεις
κοινωνικές ενσωματώσεις, εντάξεις
Comment: "I think 'κοινωνικές εντάξεις' could do the job. Not sure cause this is about social representations and not the social insertion of people in society. 'Ενταξεις' sounds better than 'ενσωματώσεις' though. Thanks."
+1
16 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
κοινωνικές ενσωματώσεις
ή: διαδικασίες (processus) κοινωνικής ενσωμάτωσης
insertion sociale: κοινωνική ενσωμάτωση/ένταξη - ένταξη στην κοινωνία, στον κοινωνικό βίο κλπ
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-02-12 13:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
β) Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών περιλαμβάνουν οποιεσδήποτε κοινωνικές ενσωματώσεις και δημόσιες δραστηριότητες που βρίσκονται στο χώρο ανάμεσα ...
www.eetaa.gr/kentavros/proionta_draseon/drasi-4.doc
insertion sociale: κοινωνική ενσωμάτωση/ένταξη - ένταξη στην κοινωνία, στον κοινωνικό βίο κλπ
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-02-12 13:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
β) Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών περιλαμβάνουν οποιεσδήποτε κοινωνικές ενσωματώσεις και δημόσιες δραστηριότητες που βρίσκονται στο χώρο ανάμεσα ...
www.eetaa.gr/kentavros/proionta_draseon/drasi-4.doc
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
2 days 6 hrs
|
|
Merci!
|
Something went wrong...