This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

zeszyty naukowe

English translation: Research Bulletin (Journal, Papers) / Working Papers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zeszyty naukowe
English translation:Research Bulletin (Journal, Papers) / Working Papers
Entered by: Opuncja

23:15 Feb 17, 2009
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / zszyty naukowe
Polish term or phrase: zeszyty naukowe
Wydawnictwo wydalo 330 zeszytow naukowych
Opuncja
Local time: 23:18
Research Bulletin (Journal, Papers) / Working Papers
Explanation:
Różne uczelnie nazywają to różnie.
http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/economics/research/working...
http://www.liv.ac.uk/dental/research/tulip/Dental_Research_N...
http://www.cheng.cam.ac.uk/newsletter/1998/Sep98.html
http://www.eps.surrey.ac.uk/surj/
Selected response from:

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 23:18
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Research Bulletin (Journal, Papers) / Working Papers
Izabela Szczypka
3 +2academic workbooks
PiotrekN
4Scientific Bulletine
A.G.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
academic workbooks


Explanation:
propozycja

PiotrekN
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Khrystene (X): is it also 'notebook'? AG, I take offence. There are otherways of 'enlightening' others, than the one chosen.
30 mins
agree  olyalakala: it can also be notebook. In fact, notebook might be better if it's a blank zeszyt for taking notes in. Workbook implies a mix of textbook and notebook specific to a subject.
7 hrs
neutral  A.G.: @ Khrystene, //I agree with your comment, sorry
10 hrs
neutral  Izabela Szczypka: Jeżeli wydało je wydawnictwo, to rozumiem, że chodzi o publikację uczelnianą, zawierającą prace naukowe pracowników. Na mojej uczelni był to miesięcznik.
10 hrs
agree  mariamagdalena
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scientific Bulletine


Explanation:
Jedna z najniżej punktowanych form publikacji

246, 1, 7, \a Zeszyty Naukowe Politechniki Łódzkiej. \p Informatyka. 246, 1, 7, \a Scientific Bulletin of Łódź Technical University. \p Informatyka ...
https://opac.buw.uw.edu.pl/cgi-bin/gw_46_6/

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-17 23:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Bulletin

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-18 00:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

to na stonach polskich. Częściej Bulletin of ....

A.G.
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Research Bulletin (Journal, Papers) / Working Papers


Explanation:
Różne uczelnie nazywają to różnie.
http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/economics/research/working...
http://www.liv.ac.uk/dental/research/tulip/Dental_Research_N...
http://www.cheng.cam.ac.uk/newsletter/1998/Sep98.html
http://www.eps.surrey.ac.uk/surj/


Izabela Szczypka
Spain
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agata Sadza
1 min
  -> Dziekuję :))
agree  emer
9 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  bartek: szjur
1 day 19 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  maciejm
1345 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search