Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
smetanje posjeda
German translation:
Besitzstörung
Added to glossary by
Tamara Ferencak
Feb 18, 2009 20:51
15 yrs ago
6 viewers *
Croatian term
all about words
Native in: Croatian 
, German
Works in: English to German, English to Croatian, German to Croatian, and 5 more.
smetanje posjeda
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
nemogu se sjetiti njemackog termina. A i nemam neki kontekst, u nekom racunu se jedino spominje "tuzba za smetanje posjeda"
Hvala unaprijed za vasu pomoc!!!
Hvala unaprijed za vasu pomoc!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Besitzstörung |
Hijacinta Grohs
|
| 4 -1 | widerrechtliches Betreten (eines Grundstücks) |
sazo
|
Proposed translations
+4
41 mins
Hijacinta Grohs
Native in Croatian
Works in field
Native in: Croatian , Serbian
Works in: German to Croatian, Croatian to German, German to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Besitzstörung
Ako je baš riječ o POSJEDU, a ne o vlasništvu.
http://www.pravo.hr/_download/repository/POSJED_-_Almer_i_Ko...
Onda bi ovo trebalo biti "Klage wegen Besitzstörung" ili "Besitzstörungsklage"
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-02-19 09:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hausfriedensbruch i Besitzstörung su, pravno gledano, dvije različite stvari. Ako se, recimo, netko parkira ispred garaže koja je u mojem posjedu, onda to nije Hausfriedensbruch nego "samo" Besitzstörung. S druge strane, ako netko ulazi, pokušava ući ili ne želi napustiti moj posjed usprkos zabrani ulaska onda je to Hausfriedensbruch. Evo laičko objašnjenje, ali nadam se da će barem malo pomoći :)
http://www.pravo.hr/_download/repository/POSJED_-_Almer_i_Ko...
Onda bi ovo trebalo biti "Klage wegen Besitzstörung" ili "Besitzstörungsklage"
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-02-19 09:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hausfriedensbruch i Besitzstörung su, pravno gledano, dvije različite stvari. Ako se, recimo, netko parkira ispred garaže koja je u mojem posjedu, onda to nije Hausfriedensbruch nego "samo" Besitzstörung. S druge strane, ako netko ulazi, pokušava ući ili ne želi napustiti moj posjed usprkos zabrani ulaska onda je to Hausfriedensbruch. Evo laičko objašnjenje, ali nadam se da će barem malo pomoći :)
Note from asker:
| ist das so etwas ähnliches wie Hausfriedensbruch? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno Vam hvala svima!!!"
Something went wrong...