Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
figure-atively speaking
Polish translation:
mowiac symbo-licznie
Added to glossary by
K S (X)
Feb 22, 2009 18:07
15 yrs ago
English term
figure-atively speaking
English to Polish
Social Sciences
Linguistics
jest to tytuł artykułu prezentującego zestawienie finansowe za ubiegły rok. Można byłoby powiedzieć "figura-tywnie mówiąc", ale nie oddaje to całkowicie gry słów. Może ktoś ma jakiś pomysł. Any suggestion appreciated.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | mowiac symbo-licznie |
Monika Darron
|
| 3 | coby się nie przeliczyć |
drugastrona
|
| 3 | mówiąc metafo-licznie |
EnglishDirect
|
| 3 | Taka okolicz(eb)ność |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | Na oko-licz-ność |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+3
51 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
mowiac symbo-licznie
.
Note from asker:
| całkiem fajne! Dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję wszystkim odpowiadającym. Najbardziej podoba mi się ta odpowiedź. "
37 mins
coby się nie przeliczyć
albo tak
58 mins
EnglishDirect
Native in Polish
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
mówiąc metafo-licznie
idąc za ciosem... przez analogię do metafo-rycznie
Note from asker:
| dziękuję! |
36 mins
Taka okolicz(eb)ność
Na przykład
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-02-22 20:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Albo wprost: Na oko-licz-ność
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-02-22 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Trzeba było wydobyć na wierzch to "liczenie na oko"
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-02-22 20:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Albo wprost: Na oko-licz-ność
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-02-22 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Trzeba było wydobyć na wierzch to "liczenie na oko"
Note from asker:
| ha ha ha to jest całkiem dobre! Dziękuję! |
4 hrs
Na oko-licz-ność
Postanowiłem przedstawić to jako osobną propozycję
Something went wrong...