Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Protocolización del acta de asamblea de socios
Portuguese translation:
Registro da ata de assembléia de sócios
Added to glossary by
rhandler
Feb 24, 2009 06:05
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Not a translator
Protocolización del acta de asamblea de socios
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Yo, (...), titular de la Notaría (...), hago constar la PROTOCOLIZACIÓN DEL ACTA DE ASAMBLEA DE SOCIOS
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Registro da ata de assembléia de sócios |
rhandler
|
| 4 | eu...procedo a lavrar a acta da assembleia ... |
Yolanda Sánchez
|
Change log
Mar 1, 2009 13:03: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
Registro da ata de assembléia de sócios
É como se diz no Brasil. As atas devem ser levadas a registro num cartório de registro de títulos e documentos (notaría de títulos y documentos). Veja este exemplo:
[PDF] Inversión en Brasil paso a paso -
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
registrado en notaría de títulos y documentos. § 2º Constarán en el instrumento de cesión, como elementos esenciales, ...
www.brasil.org.pl/forms/inv_inversion_en_brasil_paso_a_paso...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-24 13:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
A ata é lavrada pelo secretário da assembléia, logo após a reunião, normalmente, e levada a registro notarial posteriormente.
[PDF] Inversión en Brasil paso a paso -
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
registrado en notaría de títulos y documentos. § 2º Constarán en el instrumento de cesión, como elementos esenciales, ...
www.brasil.org.pl/forms/inv_inversion_en_brasil_paso_a_paso...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-24 13:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
A ata é lavrada pelo secretário da assembléia, logo após a reunião, normalmente, e levada a registro notarial posteriormente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
18 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
39
eu...procedo a lavrar a acta da assembleia ...
protocolizar.
Incorporar al protocolo una escritura matriz u otro documento que requiera esta formalidad.
Otra posibilidad:
Eu... ressalvo/ consigno que foi lavrada a acta...
Incorporar al protocolo una escritura matriz u otro documento que requiera esta formalidad.
Otra posibilidad:
Eu... ressalvo/ consigno que foi lavrada a acta...
Something went wrong...