Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
תק-על
English translation:
Takdin - Supreme Court Rulings
Added to glossary by
Rutie Eckdish
Feb 26, 2009 02:09
15 yrs ago
5 viewers *
Hebrew term
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
תק-על
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
In a legal citation:
ע"פ (מספר) שם, תק-על ומספר
This is a criminal case, with citations, including the acronyms:
ע"פ, פד"נ, דנ"פ,
Your help is appreciated!
ע"פ (מספר) שם, תק-על ומספר
This is a criminal case, with citations, including the acronyms:
ע"פ, פד"נ, דנ"פ,
Your help is appreciated!
Proposed translations
(English)
| 5 | Takdin - Supreme Court Rulings |
Daniel Isaacs
|
| 5 | Takdin Elyon - Supreme Court Compendium |
judithyf
|
| 4 | Supreme-Court filing |
Ron Armon
|
| 4 | Supreme Court Compendium |
thangkha123 (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Takdin - Supreme Court Rulings
These are law reports that are accessible electronically - both on-line and on CD Rom. - see: http://takdin.co.il/Default.aspx
The letters stand for תקדין עליון which I usually translate as "Takdin - Supreme Court Rulings", since "Takdin" is essentially the name of a publication. I don't think that there is an official method for citing these reports in English, but I could be wrong, and if anyone knows of an official citation method in English, I'd be more than happy to hear it.
You will also see תק-מח and תק-של - both of which refer to Takdin, one for the District Court and the other for the Local Court.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-26 07:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw that your question included some other acronyms, so here goes:
ע"פ - ערעור פלילי - Criminal Appeal (I usually abbreviate to "Crim. App.")
I think that פד"נ and דנ"פ both stand for the same thing - דיון נוסף, פלילי - Further Criminal Hearing.
cf. http://lib.haifa.ac.il/www/subj/law/kitsurim.pdf
The letters stand for תקדין עליון which I usually translate as "Takdin - Supreme Court Rulings", since "Takdin" is essentially the name of a publication. I don't think that there is an official method for citing these reports in English, but I could be wrong, and if anyone knows of an official citation method in English, I'd be more than happy to hear it.
You will also see תק-מח and תק-של - both of which refer to Takdin, one for the District Court and the other for the Local Court.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-26 07:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw that your question included some other acronyms, so here goes:
ע"פ - ערעור פלילי - Criminal Appeal (I usually abbreviate to "Crim. App.")
I think that פד"נ and דנ"פ both stand for the same thing - דיון נוסף, פלילי - Further Criminal Hearing.
cf. http://lib.haifa.ac.il/www/subj/law/kitsurim.pdf
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - that was indeed most comprehansive!"
2 hrs
Supreme-Court filing
תקיון-עליון
Note that in many cases you have:
תק-מח
(תקיון-מחוזי)
Perhaps you can use SC-F if you wish to be short.
Note that in many cases you have:
תק-מח
(תקיון-מחוזי)
Perhaps you can use SC-F if you wish to be short.
5 days
Takdin Elyon - Supreme Court Compendium
speaks for itself
1016 days
Supreme Court Compendium
This is the correct link to the Haifa U list of legal acronyms
http://lib.haifa.ac.il/colldev/law/images/stories/kitsurim.p...
http://lib.haifa.ac.il/colldev/law/images/stories/kitsurim.p...
Something went wrong...