Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referred
Spanish translation:
someter
Added to glossary by
Lise Lotte Castberg
Feb 26, 2009 20:55
15 yrs ago
25 viewers *
English term
Quality translation
Native in: Danish 
Works in: Danish to Spanish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 3 more.
referred
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
contract
....either party to that Contract is entitled to refer for resolution in accordance with the terms of this dispute resolution procedure (a "Referred Dispute").....
I am not sure if "refer" means "elevar a " o "someter a"
I am not sure if "refer" means "elevar a " o "someter a"
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
someter
....either party to that Contract is entitled to refer for resolution in accordance with the terms of this dispute resolution procedure (a "Referred Dispute").....
entitled to refer = autorizado a someter
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2009-02-27 19:26:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
un placer!
entitled to refer = autorizado a someter
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2009-02-27 19:26:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
un placer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu apoyo!"
43 mins
referido
Αναφερθέν
Note from asker:
| Muchas gracias pero parece que este no es el sentido en este texto. |
Something went wrong...