Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
superficie caja
English translation:
box surface
Added to glossary by
Laurie Price
Feb 27, 2009 19:48
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
superficie caja
Spanish to English
Other
Other
Crafts
El agente robotizado es una pieza, realizada en madera de pino clear y fibrofacil en forma de mesa totalmente desarmable para su mejor traslado. Consta de una superficie caja de 1,10 mts de ancho por 0,85 cm de largo Esta superficie esta forrada en goma eva.
Proposed translations
(English)
| 4 | box surface |
Laurie Price
|
| 4 | english |
andrea piunn (X)
|
| 4 | The box's surface ? Box's measurements |
Emma-Peta Jones
|
| 4 | box/container measurements |
MartaHS
|
| 4 | box measuring |
Rachel Fell
|
Change log
Mar 2, 2009 12:02: Laurie Price Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Laurie Price
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Real English: correct, concise, complete
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
5
Selected
box surface
with a box surface of 1.1 mts width and ...
I also looked for fibrofacil and found t hat there were lots of boxesw made from a combination of fibrofacil and wood -- so they are really talking about the box's measurements here, I believe.
I also looked for fibrofacil and found t hat there were lots of boxesw made from a combination of fibrofacil and wood -- so they are really talking about the box's measurements here, I believe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
english
suerte espero poder ayudarte
1 day 20 hrs
Emma-Peta Jones
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Spanish to English Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
The box's surface ? Box's measurements
The robot agent is a piece, made in clear pine wood and easy fibre in the form of a table which is completly dismantable for easy usage. With the boxes measurements at 1,10mts wide by 0,85m in length. This suface are is covered in rubber.
In this instance as it is talking about the dimensions of the bos I would use measurements or dimensions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-03-01 16:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Fibrofacil is more commonly known as MDF in English
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-03-01 16:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Instead you can use: The motorized agent
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-03-01 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
The motorized agent is a piece, made of clear pine wood and MDF in a table form whcih is completly dismantable for easy usage. The boxes measurments are 1,10m wide by 0,85m in length. The suface is covered in rubber.
In this instance as it is talking about the dimensions of the bos I would use measurements or dimensions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-03-01 16:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Fibrofacil is more commonly known as MDF in English
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-03-01 16:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Instead you can use: The motorized agent
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-03-01 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
The motorized agent is a piece, made of clear pine wood and MDF in a table form whcih is completly dismantable for easy usage. The boxes measurments are 1,10m wide by 0,85m in length. The suface is covered in rubber.
1 day 23 hrs
box/container measurements
En el primer contexto 'superficie' = 'area'. Area por lo general se utiliza para extensiones grandes. En este caso box measurements or delivery box measurements will do.
En el segundo contexto 'superficie'= 'surface'. i.e. the surface is lined with...
Suerte
En el segundo contexto 'superficie'= 'surface'. i.e. the surface is lined with...
Suerte
2 days 15 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
box measuring
It consists of a box measuring 1.10 m wide by 0.85 m long
(not 0.85 cms, as that would be <1 cm, surely? Such measurements are usually given in millimetres in Eng. though)
The (or "This") box is lined with EVA rubber
Consta de una superficie caja de 1,10 mts de ancho por 0,85 cm de largo
(not 0.85 cms, as that would be <1 cm, surely? Such measurements are usually given in millimetres in Eng. though)
The (or "This") box is lined with EVA rubber
Consta de una superficie caja de 1,10 mts de ancho por 0,85 cm de largo
Something went wrong...