Mar 1, 2009 20:41
15 yrs ago
French term
Norway
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
pour servir et valoir ce que de droit
French to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
legal phrase - URGENT
I'm translating a French certificate, and having trouble translating this legal phrase into Norwegian. Has anyone seen a Norwegian equivalent to this? I think the appropriate English translation would be "with all advantages thereto pertaining". Any suggestions for a Norwegian one? I'm pretty desperate here...
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | to serve and avail for all legal intents and purposes |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
Proposed translations
6 mins
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
to serve and avail for all legal intents and purposes
Er det kanskje dette du er ute etter?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-01 20:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ibo.org/country/universities_rec.cfm?country_code...
Dette er linken, her er det snakk om IB-vitnemål i fransk og engelsk utgave.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-01 20:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ibo.org/country/universities_rec.cfm?country_code...
Dette er linken, her er det snakk om IB-vitnemål i fransk og engelsk utgave.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion